A superyacht owned by Australian billionaire James Packer is in Auckland waters.
澳大利亚亿万富翁詹姆斯·帕克（James Packer）的一艘超级游艇目前正停在奥克兰水域。
Superyacht: 超级游艇
Billionaire: 亿万富翁
Waters: 海域；领海

（这艘超级游艇近日停泊在奥克兰市区Wynyard Quarter。图片来源：NZ Herald）

The vessel, named Arctic P, has been docked in the City of Sails for the past week.
这艘游艇名叫Arctic P，上周就一直停靠在千帆之都奥克兰的码头
Vessel: 船；舰
Dock: （使）停靠码头
City of Sails: 千帆之都

Boasting features such as a private helipad, observation tower and amphitheatre, the Artic P is said to be Packer's most prized possession. It's rumoured to be worth more than $116 million.
游艇拥有私人直升机停机坪、瞭望塔和露天剧场等功能。据说，Artic P是Packer最珍视的财产。有传言称，它的价值超过1.16亿纽币。
Helipad: 直升机停机坪；直升机升降场
Observation tower: 瞭望塔
Amphitheatre: 圆形（露天）剧场

After being refitted in 2014, the yacht has a super steel structure making it strong enough to dribble through ice in the southern ocean.
游艇在2014年经过改装后，采用了超级钢结构，足以在南部海洋的冰块间航行。
Rifit: 改装
Dribble through: 在……移动

It can cover distances up to 18,000 nautical miles at 20 knot speeds and can accommodate 12 guests.
它能够以20海里/小时的速度航行多达1.8万海里，并且可以容纳12位客人。
Nautical mile: 海里
Knot: 节，是一个专用于航海的速率单位，后延伸至航空方面，相当于船只或飞机每小时所航行的海里数。

Packer's guest list for parties held on the boat have included the likes of Leonardo DiCaprio, Miranda Kerr and Alan Jones.
曾在Packer的游艇上参加过派对的嘉宾包括莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio），米兰达·可儿（Miranda Kerr）和艾伦·琼斯（Alan Jones）等。

记得复习：

【读新闻学英语】到底是谁带走了小狗狗？！86岁铲屎官很焦心

【读新闻学英语】终于知道同事为什么偷吃我的午饭了……

【读新闻学英语】都知道哈里王子有钱，不过他的钱都是哪来哒？

（责编：Lesley）

来源 - 新西兰先驱报中文网