新西兰向全球游客发出宣言邀请，你愿意成为新西兰的守护者吗？

By 2018年11月16日 17:45

凯特旅游新西兰

你愿意成为新西兰的守护者吗？

查看图片

新西兰先驱报中文网Ruth编辑综合【凯特旅游新西兰】期望来到新西兰旅行的你，愿意成为新西兰的守护者吗？

如果你愿意，那么一起来宣言：

NŌKU E TAKAHI ANA I TE MATA O AOTEAROA, ME

在旅行时，我将

TOITŪ TE WHENUA, TE MOANA, ME TE TAIAO ME

TAE MĀORI MAI, ME HOKI MĀORI ATU

爱护这里的土地、海洋和大自然

游过无痕

HAUMARU TE HAERE, ME TE WHAKAARO NUI KI

NGĀ TĀNGATA KATOA

安全旅行，对所有人心存关怀与善意

TOITŪ NGĀ TIKANGA, TUKUA MĀ TŌKU WAIRUA

AU E KAWE

尊重当地文化，旅途中怀揣一颗开放包容之心

与我们一起关爱新西兰

上面的这段宣言正是新西兰旅游行业在本月联合发布的“Tiaki宣言”（Tiaki Promise），邀请所有前往新西兰的游客与新西兰人携手并肩，共同守护新西兰这片拥有独特地貌和环境的土地。

目前，该宣言有英语、毛利语、德语和中文四种版本。

“Tiaki宣言”鼓励世界游客在新西兰能够安全出行、保护自然、尊重多元文化，提醒人们在尽情享受新西兰风土人情的同时，兼具责任心，做到垃圾入箱、安全驾驶，对万事万物都心怀关爱。

“Tiaki”是新西兰毛利语，意为“关爱人民、热爱土地”。在毛利文化中，世间万物相互连结，大地和人类是一体的。作为Papatūānuku（地母）的孩子，毛利人认为他们有责任照顾地母和Ranginui（天父）以及他们的孩子。这种深厚关系的背后则是相互尊重、互惠互利的信仰——人类善待土地，土地也将回馈于人类。

“Tiaki宣言”活动标识则体现了共同构建新西兰环境的四大核心要素：Ranginui是天父，Tāne Mahuta是森林，Papatūānuku是地母，而Tangaroa代表海洋、河流和湖泊。