A senior children's doctor jailed in England for making and sharing "extreme" child pornography worked as a paediatrician in three hospitals in New Zealand.

英国一名高级儿童医生，因为制作和分享儿童色情作品在英国被判入狱。而这名医生，居然曾在新西兰的三家医院任职儿科医生。

Jail：监禁；关入监狱

Extreme：极度的；极大的；异乎寻常的；严重的

Child pornography：儿童色情作品

Paediatrician：儿科医生

Dr Jonathan James Walsh, 47, was sentenced to three years in prison in March after police found 27 movies showing the most serious abuse against children, including a year-old baby.

该名医生为47岁的Dr Jonathan James Walsh。警方发现他拥有27部关于严重虐待儿童的影片，对象包括一名一岁的婴儿。今年3月，Dr Jonathan James Walsh被判处三年监禁。

Sentence：（动词）判决；判刑；宣判

Abuse：滥用；虐待；辱骂；妄用

The married father-of-two erased his illegal download history with hard-drive cleaning software called CyberScrub, but a computer forensic expert found the files by searching his router.

Dr Jonathan James Walsh已婚，有两个孩子。他用硬盘清理软件CyberScrub清除了他的非法下载历史，但一位电脑取证专家通过搜索他的路由器找到了这些文件。

Illegal：不合法的；非法的；违法的

cleaning software：清理软件

Forensic：法医的；法庭的；与法庭有关的；用于法庭的

Router：路由器

When confronted by detectives, Walsh said: "I am a consultant paediatrician - why would I need to download these images?" according to the Daily Mail.

据每日邮报（Daily Mail）报道，当面对调查警官的询问时，Walsh反问，“我是一名儿科医生，为什么需要下载这些图片呢？”

Confront：面对；对抗；处理；使…无法回避

Consultant：顾问；高级顾问医师；会诊医师

But he later pleaded guilty to seven counts of making indecent photographs of a child and 10 counts of distribution.

但是，他后来承认了7项关于制作儿童不雅照片，以及10项传播这些照片的罪名。

Plead guilty：认罪

Indecent：下流的；有伤风化的；猥亵的

Distribution：分布；分配；分发；分销

None of the images were related to patients at the North Devon District Hospital where he was sacked from.

Dr Jonathan James Walsh被North Devon District Hospital解雇，他所制作和分享的照片，没有包含这家医院的儿童患者。

Sack：解雇；炒鱿鱼；开除

Be related to：与…有关；与…相关

The Herald can reveal Walsh worked as a paediatrician in New Zealand in three hospitals in the Southern and MidCentral district health boards.

据英文先驱报透露，Walsh曾在新西兰南部和中部地区医管局（Southern and MidCentral district health boards）的三家医院担任儿科医生。

Reveal：透露；揭示；显示；展示

The Medical Council of New Zealand confirmed it was approached by the Devon and Cornwall Police in July last year, after Walsh was charged.

新西兰医学协会（The Medical Council）证实，Walsh被起诉后，去年7月，警方与医学协会联系和调查询问。

Approach：接近；建议；接洽；着手处理

Charge：充电；控告；索价

A council spokesman said Walsh worked as a paediatric registrar at Southland Hospital, then Dunedin Hospital, for 12 months each between 1996 and 1998. He returned to the United Kingdom to complete his training in paediatrics, then came back to New Zealand as a specialist in August 2011.

医学协会一名发言人表示，在1996年至1998年期间，Walsh先后在Southland Hospital，以及Dunedin Hospital 的儿科，各自工作了12个月。随后，他回到了英国，完成了他的儿科培训课程。2011年8月，他再次回到新西兰，成为了一名专科医生。

Registrar：登记员；注册主任；专科住院医师

Specialist：专家；专科医生

On his return, Walsh worked at Palmerston North Hospital for 12 months before again returning to England.

他回来新西兰的时候，在Palmerston North Hospital医院工作了12个月，之后再次回到英国。

The Medical Council spokesman said Walsh's registration remains current, but he has not held a practising certificate since September 2012.

医学协会发言人表示，目前Walsh仍是登记在册的注册医生，但他自2012年9月以来就从未持有执业证书。

Registration：登记；注册；挂号；登记文档

Practising certificate：执业证书；执照

He urged any patient, or their parents or guardians, who had concerns about treatment by Walsh to contact their local police station, or the MidCentral and Southern District Health Boards. "The council will also work with and help the New Zealand Police in the event they undertake their own enquiries."

这名发言人敦促所有的病人，或者他们的父母或监护人，如果他们对Walsh的治疗感到担忧，请与当地的警察局、或者中部和南部地区医管局联系。“我们也会与新西兰警方合作，协助他们展开调查。”

Urge：敦促；催促；力劝；鞭策

Guardian：监护人

Undertake：承担；从事；负责；承诺

Enquiry：查询；调查；询问

Chief medical officer for the MidCentral DHB, Dr Kenneth Clark, said there was no evidence that Walsh used his work computer inappropriately while he was employed there.

MidCentral医管局首席医疗官Dr Kenneth Clark表示，没有证据表明Walsh在工作时不恰当地使用了他的工作电脑。

Evidence：证据；证明；物证；根据

Inappropriately：不适当地

Southern DHB chief executive Chris Fleming said Walsh worked at the hospitals 20 years ago but there were no records to suggest any concerning behaviour. If any patients had concerns, Fleming asked them to contact the DHB or the police.

Southern医管局首席执行官Chris Fleming表示，Walsh于20年前在医院工作，当时没有任何记录表明他有涉嫌儿童色情方面的行为。如果病人有任何疑虑，可以联系医管局或者警方。

Chief executive：行政长官，首席执行官

In sentencing Walsh in March to three years in prison, Judge Geoffrey Mercer said Walsh had gone to "considerable lengths" to disguise what he was doing.

在今年3月的判决中，法官Geoffrey Mercer表示，Walsh花了很长时间掩饰自己的所作所为。

Considerable：相当多（或大、重要等）的

Disguise：伪装；掩饰；假扮；装扮

The children in the films were between 1 year and 14 years old.

据悉，这些影片中的孩子的年龄在1岁—14岁之间不等。

Anyone with concerns about Walsh can contact their nearest police station and ask to speak with CIB staff, patient services at MidCentral DHB on (06) 350 8770 or Southern DHB on (03) 474 0999.

任何人如果对Walsh有疑虑，可联系警方，或者致电MidCentral医管局 (06) 350 8770，Southern医管局(03) 474 0999联系他们的患者服务部。

Concern about：对…表示担心/忧虑

记得复习：

【读新闻学英语】北岸新福利！这些餐厅都可以送外卖啦，吃货Get！

【读新闻学英语】女人就是辆二手车？奥迪广告惹怒了中国观众…

【读新闻学英语】网红女子贡献男友给闺蜜睡 看完三观尽毁！（视频）

(责编：Renee)

来源 - 新西兰先驱报中文网