A 10-year-old terrier-cross dog that attacked a child at an address near Hihi last week was surrendered to the Far North District Council by its owner, and was destroyed.
一只10岁大的、在Hihi附近攻击过一名儿童的猎犬上周被其主人带至Far North地方法院自首，随后被处决。
Surrender：投降

The child was taken to Kaitaia Hospital — after a dramatic journey from Hihi that ended with the car being spiked by police on SH10 — and was subsequently transferred to Starship Children's Hospital in Auckland with facial injuries.
在一次戏剧性的从Hihi出发并在10号高速公路被警方路钉拦截的旅程之后，受伤的孩子被送至Kaitaia医院，随后又被送往奥克兰的Starship儿童医院，这名儿童面部受伤。
Facial：面部
Dramatic：戏剧性的

The police became involved after the car in which the child was being taken to Kaitaia stopped at Cable Bay. The driver, believed to be a member of the child's family, spoke briefly to a police patrol before continuing.
警方在Cable Bay逼停了载着孩子去医院的汽车，汽车司机据信是孩子的家庭成员，他在将孩子继续送往医院前与警方巡逻队进行了简短的交谈。
Briefly：简短的
Patrol：巡逻队

He stopped at Taipa so other other family members, who according to police were frightened by the manner in which he was driving, could get out of the car. After almost colliding head-on with a campervan the car was pursued by police, at speeds of up to 140km/h, towards Kaitaia.
他在Taipa停了车，警方称这是为了让其他被司机驾驶方式吓坏了的家庭成员下车。在几乎与一辆露营车正面相撞后，警方开始向着Kaitaia方向追赶该车，时速超过140公里每小时。
Frighten：惊吓

The pursuit was abandoned because of the danger involved, but Kaitaia police used spikes to stop the car at California Hill, outside Awanui.
由于可能产生危险，警方放弃了追逐，而Kaitaia警方改为在Awanui外的California山设置路钉来逼停这辆车。
Abandon：放弃
Spike：钉子

Police took the child and her father the rest of the way to Kaitaia Hospital.A police spokesman said the situation had obviously been an emergency, but the erratic and dangerous manner in which the car had been driven had endangered not only the occupants but others on the road. Charges against the driver were pending.
随后警方带着这个孩子和她的父亲继续前往Kaitaia医院。警方发言人表示，虽然情况显然是紧急的，但是以不稳定和危险的方式驾驶汽车不仅危及乘客，也危及道路上的其他人。针对司机的指控尚未做出。
Situation：情况
Erratic：不稳定的

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]

Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved

(责编：Frank)

来源 - 新西兰先驱报中文网