新西兰时隔10年再上美国脱口秀，这一次，Ardern赢了John Key
2019年11月20日 11:25
本文编译自Anna Murray评论文章
新西兰先驱报中文网 Charles 编译 在过去，新西兰在美国脱口秀The Late Show上做的自我营销并不成功。
回想十年前，John Key还是总理，David Letterman还是这档美国深夜脱口秀节目的主持人，你可能还记得Key有一期作为嘉宾，宣读了“你应该访问新西兰的十大理由”。
本周，The Late Show重回新西兰，我又看了一遍Key在节目上的尴尬片段。我建议你不要去看，除非你喜欢躲在沙发后面的那种感觉。尽管Key勇敢地尽了他最大的努力，但他的动作和声音只是一种新奇的表演，他的意义就是让主持人Letterman拿他来取笑。
在Key做客The Late Show几年后，坊间开始传出，Key为了上节目花了不少钱。有报道称，一家美国公关公司被雇来向电视台“游说”，佣金可能高达1万纽币。
2009年，John Key做客The Late Show（图片来源：NZ Herald）
但这次，为了让Letterman的继任者Stephen Colbert向The Late Show的350万观众再次宣传新西兰，新西兰的纳税人花费了10万纽币。然而一分价钱一分货，这次新西兰在美国获得的曝光度空前之高。
在“新西兰周”节目的开头，Colbert谈到了美国总统特朗普被弹劾一事。
“我们国家命运悬而未决。所以这次，整个星期都将用来全面报道我的新西兰之行。”
他接着打趣道，这是让他既能摆脱美国政治的垃圾箱火灾，又不会被企鹅啄死的最佳办法。
收了10万纽币，自然要点好话。Colbert的开场白充满了对新西兰的溢美之词。他谈到了新西兰“令人难以置信的人民”和“令人惊叹的”风景。他执迷于新西兰没有蛇这一事实。他还公开承认自己是总理Jacinda Ardern的超级粉丝。
作为回报，Ardern从奥克兰机场接上了Colbert，并开车去自己家中接受采访。
他们谈论了很多事情，Ardern巧妙地处理了Colbert的笑话。他们在车上唱波西米亚狂想曲，Ardern还嘲笑Colbert 不小心弄坏了她的手机。正如Ardern自己说的那样：“我是个女人，我要同时处理多项任务。”
节目中唯一严肃的时刻，是Colbert和Ardern讨论今年基督城枪击案后的枪支法改革。当然，新西兰通过一项法律所面临的障碍，和美国不一样，但在一个对自身枪支暴力感到绝望的国家，他们的对话仍然能产生一定的共鸣。
采访结束时，Ardern和她的未婚夫Clarke Gayford请Colbert吃饭。一顿典型的新西兰式后院烧烤，香肠、黄有面包，还有新西兰著名歌手Lorde。（Lorde 发现，这次她替代了John Key的角色，成了那个揶揄的对象。）
Colbert 的新西兰之旅将持续一周，这位脱口秀主持人将出席橄榄球教学课，体验一些《指环王》的冒险活动，并在演员Lucy Lawless和Bret McKenzie的陪同下，游览惠灵顿。
美国（和新西兰）准备好为之着迷吧。
注：本文为新西兰先驱报中文网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：Charles)
来源 - 新西兰先驱报中文网
