评论：Peters无休止的控诉中，Bennett让人们看到了新西兰政治的希望

By 2019年11月8日 10:38

Paula Bennett在法庭上发表了激动人心的演讲，然而，她的辩护对象不仅是自己，更是新西兰的整个政治体系。这非常感人。

Paula Bennett（右一）（图片来源：NZ Herald）

本文编译自Steve Braunias评论文章：

新西兰先驱报中文网 Charles 编译 奥克兰高等法院对优先党党魁Winston Peters的申诉进行了庭审。在各方的唇枪舌剑中，新西兰的政治运作方式被公之于众。

许多人对新西兰的政治多少有些偏见。人们通常认为，国会及其周围是一个黑暗、沸腾的大坑，充满了尔虞我诈、暗箭伤人、冷酷无情、利己主义、谎言、恶意、欺骗和各种各样的罪恶。

想象一下，国家党副党魁Paula Bennett出现在证人席上，确定无疑地告诉我们，新西兰政治实际上就像我们最近享受的好天气一样灿烂、明媚，13号法庭上的所有人都感到震惊。

Bennett受到Peters的律师Brian Henry的严密盘问。Peters称，Bennett在2017年泄露了他超额领取养老金的情况，侵犯了他的隐私。Bennett在法庭上发表了激动人心的演讲，然而，她的辩护对象不仅是自己，更是新西兰的整个政治体系。这非常感人。

在审判的第一天，我看到Peters和Henry在法庭咖啡馆的一张桌子旁。当时光线很暗，看不清他们究竟是坐着还是站着，不过无所谓，反正对于这两个身材高大的精神矮人，这本来就是一个矛盾的问题。

Bennett在证人席上，看起来像个孩子，正准备去参加一个有很多气球的生日派对。她穿着紫色套装，就座时给了Venning法官一个可爱的微笑。

但随后她的表情变得严肃起来。审判中的许多环节都聚焦在谁泄露了Peters养老金的信息，以及为什么要这么做。Henry问Bennett，她是不是在2017年大选前故意泄露信息，以打击Peters的竞选势头？

“我不知道那个人在想什么，”Bennett说，对于世界上竟有这么卑微的人，她感到很惊讶。

Henry有些愤世嫉俗。他暗示，作为一个有经验的政客，Bennett应该完全了解泄密者的意图。但她回答说：“我不知道他们的意图。”

接着，Henry坚持说，难道Bennett不知道这会给Peters的声誉带来什么损害吗？

Bennett ：“啊，公众的注意力转移得非常快，你知道吗?”

Venning法官看着那令人愉快的一抹紫色。他是我最喜欢的法官之一。他很有幽默感，我觉察到他脸上闪过一丝微笑。

Henry继续发问：Bennett是否同意Newstalk ZB政治编辑Barry Soper的说法，也就是泄密是出于政治动机？

Bennett ：“我不同意。”

Henry，那个讨厌的小愤青，又问了一遍。“很明显，这就是出于政治动机。”

Bennett ：“不一定。”

她说，不管怎么说，Peters已经提前领取了这笔款项，并解释说这是个错误。“他干得不错，”她说。“换我也会这么做的。走到台前，把真相的一半讲述出来。”

她对Peters的钦佩本应打动Henry的心，就像在第13号法庭上打动所有人的心一样。不过，他还是用他那冷冰冰的腔调，大谈八卦闲话的害处，及其在政治生活中的重要性。

Bennett受够了。她突然唱起歌剧咏叹调。她用颤音说：“你必须热爱政治！热爱那些激烈的争锋相对。这些杂音是为了让人们的生活更好。”

漂亮！Henry穿着他那件黑色长袍，在Bennett光彩熠熠的照耀下，显得有些憔悴。他还有最后一个问题：她是否同意政治的杂音就是知道一些秘密，然后到处散播?

Bennett坐直了身子。她收起笑容，嘴角的线条露出一丝严肃。

“我相信有这样的人，但我不和这样的人交往。”

Henry一屁股坐在椅子上。Bennett对法官报以最后的可爱微笑，然后离开了法庭。

订阅