新西兰先驱报中文网 Sara 编译

9月27日，新西兰总理Jacinda Ardern出现在美国著名访谈节目The Late Show上，和主持人Stephen Colbert展开了亲（ji）密（lie）对（jiao）话（feng）。

在很多人眼里，这才是阿顿姐纽约之行的巅峰时刻——据统计，The Late Show的常规收视人口超过700万，而整个新西兰的人口只有470万。

Colbert是个很有个性的主持人，向来不喜欢美国总统特朗普。作为“特朗普的反面”，阿顿姐接到的第一个问题就是有关这位美国总统的。

Colbert问道，听说你和特朗普握手来着。据说很多领导人为了熬过“握手时刻”，准备了不少特殊对策。

阿顿见招拆招，表示“我就是很自然地握了个手，我握手力量也挺大的，所以没太注意。”

Colbert说，他也注意到阿顿姐握手力量不小。阿顿答道：“这就是我们在新西兰握手的方式。”

这让Colbert把话题转移到了新西兰人身上，说Kiwi们“充满活力、精力旺盛”。

阿顿答道：“我还没听过有人这么描述我们……听起来像是一种保健产品。”

观众哄堂大笑，Colbert也笑着说，“你们的广告词可以是‘鲜榨Kiwi汁’（fresh squeezed Kiwi）”。

总体来说，阿顿姐一点都不紧张，看起来十分开心，还不断邀请Colbert去新西兰旅游。

必须要说，这和上次John Key出现在The Late Show的感觉完全不同，那时John Key明显非常紧张，虽然只是背书式地介绍了“为什么一定要来新西兰的10个理由”。

对于阿顿来说，交锋最热烈的时刻，是在Colbert提起特朗普周二在联合国大会的演讲时。

他问阿顿，为什么在特朗普表示“我的政府所取得的成就超越历史上任何一届政府”时，所有与会领导人都在笑？

阿顿姐反问Colbert：你是要引发一次外交事件吗？还强调，她可没有笑话特朗普总统——事实上，她的反应被新西兰媒体称作“扑克脸（poker face）”。

她说，第二次笑是因为特朗普说他没有预料到这个反应，不过“没关系”。对于第一次笑声，她只说可能是台下的低语声，就不肯再说其他的了。

相关阅读：联合国大会演讲暗讽特朗普！阿顿姐完美演绎“骂人不带脏字”

Colbert是《指环王》的粉丝，他问阿顿：“你演过霍比特人（Hobbit）吗？”

阿顿回答道：“我有点反感这种说法，好像每一个新西兰人都演过《指环王》或者《霍比特人》似的。”

然后她立刻表示，自己还真的参与过《霍比特人》的试镜，但是失败了。

她还把焦点放在了Colbert身上：“我来之前，霍比屯让我转告你，你可以成为霍比屯公民，还能得到一个马克杯呢。”

“来新西兰吧，我们可以开一个正式庆祝会。11月份芝加哥就有直飞航班了，很容易。”

关于新西兰和塔斯曼海峡那边澳大利亚的“相爱相杀”，Colbert也没有放过。他问，为什么特朗普给澳大利亚钢材关税豁免，但是新西兰没有？

阿顿承认新西兰还在努力，在本周早些时候的招待会上，她还跟特朗普提了这个问题——不过因为她的伴侣Gayford撞到了旁边的旗杆，特朗普就转移了注意力。

“我转身一看，他手里拿着……我只能形容为金属叉子的东西，我很惊讶他居然没被保安带走，看起来很像一件武器啊。”她说不知道旗杆上是不是美国国旗。

相关阅读：Neve萌翻联合国 阿顿姐席卷纽约城

当Colbert介绍说，阿顿是世界上最年轻的女性领导人，并拿出了阿顿和女儿Neve在联合国大会的照片时，台下一片欢呼和叫好声。

最后，Colbert和阿顿道别，祝她“关税和其他事情都顺利”，还对她第二天在联合国大会的演讲表达了祝福：“希望所有人都会笑！”

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载

Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved

(责编：Sara)

来源 - 新西兰先驱报中文网