【读新闻学英语】梅根还是凯特?女王最爱的王妃大揭秘!
2019年6月28日 14:09女王和剑桥公爵夫人“关系并不亲密”,但萨塞克斯公爵夫人会“让她笑开怀”。
The Queen "doesn't have an intimate relationship" with the Duchess of Cambridge – but the Duchess of Sussex "makes her laugh," a royal expert has
claimed.
女王和剑桥公爵夫人“关系并不亲密”——但萨塞克斯公爵夫人会“让她笑开怀”,一位皇室专家称。
intimate:/ˈɪn.tɪ.mət/ 亲密的
Duchess:/ˈdʌtʃ.es/公爵夫人
claim:/kleɪm/声称
Ingrid Seward, editor-in-chief of Majesty magazine, has revealed that some members of the royal family have a much closer bond than others.
Ingrid Seward是 Majesty杂志的主编。她日前表示,部分皇室成员之间的关系要比其他人更加深厚。
Majesty:/ˈmædʒ.ə.sti/(对国王、女王或王后的尊称)陛下
bond: /bɒnd/纽带;联系;关系
"The Queen admires Kate tremendously but does not have an intimate relationship with her as they don't have much in common," she said.
“女王非常喜欢凯特,不过两人关系并不亲密,因为她们俩的共同爱好不太多,”她说。
tremendously: /trɪˈmen.dəsli/巨大地;极好地
"The common bond with Kate would be her children and I can't imagine the Queen spending too much time talking about them; she is a very shy woman."
“维系凯特和女王之间的纽带,就是凯特的孩子们。我无法想象女王会花很多时间谈论自己的孙辈;她是一位非常害羞的女性。”
Meghan, also 37, showed her growing bond with the Queen when they carried out their first official engagements together in Cheshire on June 18 last
year, just a month after her wedding.
梅根和凯特一样,也是37岁。从去年6月18号第一次在柴郡共同出席官方活动,也即梅根威廉大婚后一个月以来,梅根和女王之间的纽带正变得越来越紧密。
engagement:约定;约会;预约
They seemed to get on famously, with Meghan giggling and whispering into the Queen's ear while watching a children's performance.
梅根经常会一边看着孩子的表演,一边对着女王的耳朵窃窃私语。她们俩看起来相处得好极了。
get on:相处融洽;和睦相处
famously: /ˈfeɪ.məsli/ 卓越地,极好地
"They have a love of dogs in common and Meghan knows how to make her laugh."
“她们都喜欢狗狗,梅根也知道怎么让女王开心。”
The royal editor also highlighted that while the Monarch has a close relationship to Prince William and Prince Harry, they don't see each other
frequently.
这位皇室编辑还着重指出,虽然皇室和威廉王子、哈里王子的关系都很亲密,但他们之间并没有经常见面。
highlight:/ˈhaɪ.laɪt/ 使引起注意,强调
monarch:/ˈmɒn.ək/ 君王;国王,皇帝;女王,女皇
记得复习:
【读新闻学英语】游客价值200万纽币手表被盗!这款表全世界只有75块
【读新闻学英语】超过5万人次拨打这个新西兰号码!如有需要,请拨打…
【读新闻学英语】租客获赔近2500纽币!在新西兰租房,她遇到的糟心事......
注:本文为新西兰先驱报中文网原创编译作品,未经书面许可严禁转载,转载请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
来源 - 新西兰先驱报中文网