中国侨网 说起吃饭结账这件事，中外文化习俗大不相同。

中国人讲究“客套”，朋友之间请客吃饭，大都会抢着买单，甚至近乎肢体交错碰撞。抢到的人笑容满面；没抢到的人则气哄哄，口口声声说以后不跟你吃饭了……

很多华人在海外生活也保留着这一习惯。不过，这种在国内习以为常的事情，在国外却常常被误解，甚至带来麻烦。

日前，美国艾奥瓦州华人律师叶阳依迪(音译)在一场“初入职场建议”的讲座中表示，华人必须跳脱既有的思维框框。

她建议大家在公共场合控制好情绪和言论。并且举出了华人习惯“抢买单”的例子。

叶律师说，华人常抢着买单，然而在旁人眼中，这种行为像在打架，容易令人误解，甚至被贴上“暴力”标签。

这位律师特别提醒，如果遇到争执时，千万不要拿走对方的手机、车钥匙，因为拿走这些，等于剥夺他人的求生工具，属违法行为。

瞅见没，请客吃饭也不是那么容易的！

相比之下，西方人的做法简单直白。同事、朋友甚至恋人之间外出聚餐多是AA制付账。有时，华人突然抢着付账，他们会一愣，不知所措。

其实，类似因争抢买单而被贴上“暴力”标签的误会，在海外华人的生活中并不少见。

早在2001年，电影《刮痧》便讲述了一个美国华人家庭，因不了解中西文化差异而陷入种种困境的故事。

五岁的小孙子生病，爷爷因为看不懂药品上的英文说明书，只好采用中国民间传统的刮痧来给孙子治疗，结果留下的“砂痕”成了一家人被控“虐童”的证据。

电影播出后引发人们对中美法律文化差异、亲情文化差异、友情文化差异等的思考。

艺术来源于生活，近年来，在美国、西班牙等国，现实版《刮痧》还在不时上演。

不想被无端扣上“暴力”标签！律师建议，华人在公共场合需有效控制好自己的情绪和言论。

在海外，与他人发生口角时，下意识地按住对方肩膀、手臂肢体接触，很容易被视为暴力倾向。之前就有中国留学生因与同学发生争执被送精神病院的报道。

还有人因在办公室随口说“我想自杀”、“我想打人”，令周围的人感到不安而报警。

其实不仅是在公共场合，部分华人移民在私人住家说话大声的习惯，也广为邻居诟病。

你可能想不到，还真有华人因为打电话太大声被邻居怀疑家暴而举报，引来警察上门。

华人陈先生给国内打长途电话，因为信号不好，电话那头听不清楚，所以两人只能扯起嗓门讲电话。结果就被警察敲门，原因是邻居举报，听到从他们家传来激烈争执和砸家电的声音。

警方将陈先生和太太分开询问，两人都据实向警方解释，口供一致，但警方仍将信将疑，直到把整间屋子都检查一遍，又盘问左邻右舍，确认没有发生家暴才收工离开。

中国人常说，“床头吵架床尾和”，两口子吵架常被认为是家务事。可在美国等西方国家，就并非仅仅是家务事那么简单了。

中国驻洛杉矶总领馆网站曾刊文提醒，家人之间争吵、扭打而未造成恶果，在国内被视为普通家庭纠纷的事情，在美国则可能被告发、拘捕，甚至构成刑事犯罪而被判刑。

张女士一家春节去纽约旅游，在回国前夜，她与丈夫发生争吵，因情绪激动而互相推搡，结果，路人看到后报警，她的丈夫被警方以涉嫌家暴罪名逮捕。

中西方文化的差异，让很多中国新移民到海外后出现“水土不服”，易被误贴“暴力”标签。

其实，当我们从一种文化进入另一种文化生活时，有必要积极地学习当地文化。

入乡随俗，正如叶律师所说，华人必须跳脱既有的思维框框。

原文链接

注：凡新西兰先驱报中文网引用、摘录或转自其他媒体的作品，本网对其观点和真实性恕不负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

(责编：renee)

来源 - 中国侨网