【新西兰教育】IB选课必读:英语“语言与文学” 和英语“文学”的区别在哪?
2019年8月4日 13:53从课程名字看,英语“语言与文学” 后者比英语“文学”多了“语言“两个字,是不是这门课的内容更多呢?哪门课更难呢?学生如何做选择呢?
中文先驱专栏作家 Sherman 每个IBDP的学生在开始两年IBDP课程开始的时候都面临这一个选课的过程,他们要在六组课程中每组中选出一门课,在日后的两年中学习。每门课的最后考核成绩的最高分都是7分,再加上IB核心的3分(拓展论文和知识论),组成了IBDP的满分45分。
这六组课程的第一组就是语言与文学研究(Studies in Language and Literature)。这一般是学生对自己最熟练的一门语言的学习,有很多IB学生在这一组课程中选择英文,但他们的母语并不是英文。这样的选择非常可以理解,因为英语不仅将是这些IB学生在大学阶段使用的学习语言,它也是一门作为世界公民的必修语言,为将来在全球范围内发展打下语言基础。
但这里有个选择:都是英文课,但是有两门可选,一门叫英语“文学”(Literature,简称Lit),另一门叫英语“语言与文学”(Language and Literature,简称Lang & Lit)。
从课程名字看,后者比前者多了“语言“两个字,是不是这门课的内容更多呢?哪门课更难呢?学生如何做选择呢?
根据IB组织对两门课程的详细说明,我们来看看异同,做个了解,选课也可以做个参考。
首先,这两门课程的侧重点不同。IB组织的标准文件称,“文学课”的侧重在于培养学生对于文艺批评中使用的手法的了解,并鼓励学生对文学作品形成自己的判断。而“语言与文学课”则侧重于培养学生对于在不同语境下语言能够产生的不同的含义的发掘与理解。
两门课的内容也有所不同。
文学课分为四个部分,分别是,
一、研究翻译的作品。从指定清单中选择几篇外国作品来研究。这些外国译作都是传世的经典佳作,这从清单中的中国著作就可见一斑[i]。这个清单中的中国著作有《论语》、《道德经》、《西游记》、《牡丹亭》、《庄子》、《骆驼祥子》、《茶馆》、《霸王别姬》等等。也就是说,举例来讲,一个学生,假设他是英语为母语的白人,可能需要学习英文版的《道德经》的某个章节。
二、学习英文著作。从指定的作者清单中选择若干篇作者的英文原著作品来研究。作者中古典和现代的都有,比如莎士比亚和马克吐温,都出现在这个作者名单中。
三、文学类型(从给定的作者清单PLA中选择一个作者的3、4篇同一类型的作品进行深入研究)所谓类型,就是文体,比如诗歌,剧本,科幻等。
四、三选一。在这部分中,教师可以在以下三种方式中选择其一。
1)散文
2)新型文体
3)文学与电影
“语言文学课”(Lang& Lit)也是分了四部分,但与“文学课”的四部分不同,它的前两部分是关于语言的,后两部分是关于文学的。[ii]
一、 语言与文化背景。
二、 语言与宣传。
三、 文字与语境。
四、 文学批判研究。
在选择英文课时还要考虑难度级别。选课时,你光确定了是“文学”还是“语言与文学”还不算完,你还得选择是上标准级别(SH,Standard Level)还是高级别课程(HL,Higher Level),两种级别的课程在工作量和难度上都有不同。
上课时间长度上,如果你选择了标准级别的课,两年一共上课150小时,而如果选择高级别,则要上课240小时,之间差90小时,是相当大的差别。学习时间长了,内容也自然就多了。拿“语言与文学课”举例,它的第三、四部分,高级别的课程都要选取多一些的文章或者书籍来进行学习分析。
从难度上来讲,高级别的更难。比如在“文学课”的一个写作考试中,要求学生在阅读一篇以前未学习过的文章后,进行评论写作。标准级别的学生可以根据考卷上提供的两个引导性的问题来回答,而高级别的学生的考卷上就不提供引导问题,必须自己考虑如何作答。[iii]
同一门课程里,高级别比普通级别难,这顾名思义,显而易见。可是“文学课”和“语言与文学课”,如果选择同一级别,比如都选择高级别的话,哪个更难呢?
这在IB的标准文件中我没有找到答案,这恐怕还真不能简单地用难易来评估。女儿的IB学习已经完成了四分之三,根据她的亲身体会以及和选取另一门课的同学交流,恐怕可以这样来总结,“文学课”要求钻研比较深入,而“语言与文学课”要求涉猎比较广泛。
女儿还给我举了个例子。比如有一个写作考试(论文1,Paper 1),两门课程的学生都是拿到一篇之前没有读过的文章,阅读后进行分析写作。在这个考试中,“文学课”的同学们只可能拿到散文或诗歌两种文体,而“语言与文学课”的同学们可能拿到的文体可能是广告、海报、漫画、诗歌、散文、甚至是演讲稿。
以上是对IBDP英文课中的“文学课”和“语言与文学课”的大致介绍,供您参考。当然具体选课时一定还需要听取学校和任课老师的介绍,根据IB课程设置的最新变化和学生自己的实际情况来做出最合适的选择。
[i] https://ibpublishing.ibo.org/live-exist/rest/app/plt.xql
[ii] LanguageA: language and literature guide, IBO
[iii] LanguageA: literature guide, IBO
Sherman【新西兰教育】
微信公众号: NZ-education
简介:教育学士后,MBA。以一位父亲和教育者的双重视角,通过亲身经历为您描绘新西兰教育的方方面面、点点滴滴。
相关阅读:
【新西兰教育】面对教育部的NCEA改革,女儿学校做了惊人决定
注:凡新西兰先驱报中文网引用、摘录或转自其他媒体的作品,本网对其观点和真实性恕不负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播,希望能够与作者建立长期合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编:Lesley)