您的毛利语小翻译已上线！新西兰耳熟能详的毛利地名原来是这些意思

By 2018年7月11日 14:39

全球旅行专家STA Travel

再也不用担心你看不懂地名

新西兰先驱报中文网Ruth编辑综合【全球旅行专家STATravel】新西兰是毛利人的国家，所以很多区域、城市和街道的名称，都使用了毛利语作为其名称。在新西兰生活的我们，经常能碰到很多毛利词汇，我们渐渐的也接受了这些奇怪的发音，那么它们到底是什么意思？在毛利语的解释是什么？又是怎么来的？下面由S酱为大家一一说明一下啦！

首先,我们要普及的是一些毛利词语片段的意义，就能根据地名知道那个地方是山还是水、是平原还是小岛。下面看新西兰网站带您普及一下最简单的几个毛利语的前缀、后缀，在地名中都代表什么。 .

新西兰地名中毛利语的含义

如果您能记住这些片段，那么恭喜您，您距离新西兰的“土著”又进了一步！

一些耳熟能详的地点名称含义

•罗托鲁阿湖（Rotorua）是新西兰极负盛名的观光地，在毛利语中意为“第二湖”，是继国内最著名的陶波湖之后的第二大湖，故名。罗托伊蒂湖（Rotoiti）在毛利语中意为“小湖”。

•怀卡托河（Waikato）在毛利语中意为“流动的河水”，此河源出陶波湖，水流既大又急，故名；怀塔基河在毛利语中意为“潺潺流水”，指水流经鹅卵石河床发出的声音。

•新西兰不少居民点的名称来源于毛利语，如北部港市陶朗阿（Tauranga），毛利语意为“独木舟停泊处或抛锚地”；怀唐伊又译威坦哲（Waitangi），毛利语意为“哭泣的水”；旺阿努伊（Wanganui）意为“大的港湾”；南岛的凯考拉（Kaikoura）意为“吃小龙虾”。旺阿雷（Whangarei）意为“沼泽之海湾”。