「吉普赛」在新西兰成贬义词？你是不是有什么误解！
2019年2月8日 17:53
新西兰先驱报中文网 番茄捣蛋 编译
一直以来，罗姆人（Romani，吉普赛人别称）迫切希望在新西兰的商业用名及品牌中禁用「吉普赛」（gypsy）一词。
而前段时间闹得沸沸扬扬的英国不良游客事件则重新点燃了他们的热情。罗姆人代表声称，该字眼含有种族主义意味，与hori（毛利人贬称）、injun（印第安人贬称）、negro（黑人贬称）等类似。
自从在北岛惹出诸多事端，英国游客家庭被公众冠以「吉普赛人渣」的恶名。连奥克兰市长Phil Goff也忍不住加入辱骂，斥其为「混蛋」和「猪」。
作为新西兰罗姆人团体的组织者，奥克兰学者兼作家Cliff Harvey表示，从「吉普赛」一词获取商业利益是对罗姆人生活方式的不当文化侵占。为此，Harvey和同为罗姆人的长老Robert Kamulo及活动家Frances Roberts-Reilly一起发起游说，希望政府禁止商家的文化侵占行为，停止从中获益。
此前不久，罗姆人曾成功说服Facebook禁止用户使用「吉普赛」指涉英国不良游客。
无论是Stevie Nicks的热门金曲「Gypsy」，还是弗朗明哥乐队Gypsy Kings或脱衣舞娘Gypsy Rose Lee，「吉普赛」一词被常年应用于流行文化。
久而久之，该字眼逐渐成为一种重要商业策略，开始在品牌、产品等名字中频频出现。
“想象中的波西米亚风格赋予这个词不恰当的浪漫幻想，甚至附着上一些乱七八糟的现代概念，于是你会发现各种捕梦网、水晶球、飘飘长裙等物件被贴上吉普赛的标签。”
罗姆人长老Robert Lovell为新西兰约3000名罗姆人发声，他认为这种文化侵占含有“种族主义的冒犯意味”。
“每当看到文字滥用，恐惧、难过、气愤等情绪就会同时交织在我心头。”
Harvey称，罗姆人一直因为自己的习俗、衣着和语言而遭受迫害。而现在，他们还得忍受当代嬉皮士的拙劣模仿。
“这显然是一种文化入侵，完全没有考虑过罗姆人的历史遭遇和压迫经历。”
在Harvey看来，对其他种族的贬抑已经有所缓解，比如blackface（扮黑人）一词就被认为不可接受。但罗姆人仍在经受文化不堪，像「吉普赛市集」、「吉普赛大篷车」或「吉普赛风格」等语汇依旧稀松平常，似乎并无不妥。
受英国不良游客的刺激，罗姆人代表正在向政府发起请愿。
目前，该组织已经向商业、创新及就业部提出请求，希望政府从法律层面禁止「吉普赛」一词用作注册商业名称。
据悉，新西兰境内有62家公司的注册名涉及「吉普赛」。
此外，还有大量产品、品牌和商业名称使用该词。Harvey认为这种行为不仅是种族歧视和冒犯，更涉嫌违法。
“对「吉普赛」的呈现过于刻板印象和拜物，这与新西兰的现行法律相抵触。「公平交易法」、「广告标准法」以及商业注册局明文规定，商业及注册商标不可使用冒犯性词汇。我们正在就此事与政府沟通。”
Frances Reilly表示他们在等待商业、创新及就业部的回复。
事实上，这已经不是罗姆人第一次对新西兰的商业用词规范发起挑战。
在整整两年时间里，Lovell长老一直要求Original Gypsy Fair停止使用「吉普赛」一词，但Jim Banks对此要求给出了「滚蛋」的答复。
作为Original Gypsy Fair所有人，Banks表示若干年前确实收到过一封这样的信件，然后扔进了垃圾桶。
对于罗姆人的抗议，Banks并不担心，因为他的生意已经“在新西兰政府合法注册”。
“他可以去死了！他没权利告诉我该怎么命名自己的生意，我有政府的注册商标。”
“全国有这么多生意都用「吉普赛」当名字，他想怎么样？全部都关掉吗？”
Banks称自己和来自菲律宾的妻子Venus一起，已经拥有该市集超过30年时间。而且他的父母就是“血统纯正”的英国吉普赛人，去哪儿都带着一辆马车。
“吉普赛是一种生活方式，而不是某个人种。如果我想给自己的生意起名吉普赛，那我就有权利这么干。”
Brett Simeti是Ponsonby广受欢迎的Gypsy Tearooms老板。当得知店名可能含有负面意义时，他大吃一惊。他认为罗姆人实在有些小题大做，这根本不是个问题。
“吉普赛是一个褒义词，因为人们在给自己的生意取名时当然想要一些积极的含义。”
“这很时髦。当然了，任何绰号都可以被不当使用，但这是一个褒义词。那Gypsy Kings怎么说？好多人都喜欢他们的音乐，包括我。”
Cliff Harvey表示，罗姆人团体已经在社交媒体上向一些商业机构发起接触，告知其产品或商业名称可能会有所冒犯。这种冒犯可能无关羞辱，因为罗姆人明白很多人根本没意识到这是一个问题。
“一些企业非常能够接受我们的意见，马上就进行了更名，这让人震惊。我们希望能够唤起公众意识，就像他们对Negro、Injun和Hori的态度一样。”
目前，有12家企业正在考虑他的要求。一位奥克兰美容理疗师甚至已经在Instagram上做出行动。
而其他请求则遭遇了充耳不闻的尴尬，甚至引来“政治正确想疯了”的骂名。
.
注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]
Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved
(责编：番茄捣蛋)
来源 - 新西兰先驱报中文网
