新西兰先驱报中文网 fan 报道位于南岛的Lake Tekapo可以说是新西兰名气最大的湖泊之一了，几乎所有去南岛旅行的人几乎都会来这里看看。最近，有消息称，这个美丽的湖泊在未来或将改名。

自Lake Tekapo被发现起，这里就一直因湛蓝的湖水和好牧羊人教堂吸引着游客前来观光，每年年底盛开的大片鲁冰花也让这里成了一个“网红”景点。

而最近有人发现，这个湖泊的名字在100多年里其实一直都被人拼错了。Mackenzie地区副市长James Leslie表示，这个湖泊的名字事实上毫无意义。“毛利语中的Takapō讲述了一个故事，而Tekapo一词则毫无意义。”

据了解，毛利语中Takapō意为“在晚上匆忙地离开”。在传说中，有两名部落首领试图趁着夜色离开这个湖泊，但却被冉冉升起的太阳所发现，随后被变成了Lindis Pass入口处的两个石柱。

不少人都认为应该将这一错误尽快改正过来。

Te Runanga o Tahu的代表David Higgins表示，这个湖泊和一些周边领地一直属于他的部落，他们非常重视土地的名称，并且希望人们能够正确地书写和念出这些名字。

“这些名称都来自我们的祖先。是千百年来流传下来的。它把我们和这些风景连接起来，也让我们记得历史，并且也重申了我们的身份。”

“每个人在提起自己家乡时，都不想别人把名字搞错。”

目前，没有人知道当初为什么会出现类似错误，但也许与电脑输入时缺失的那个长音符号有关。在以前，电脑中添加长音符号并非像今天那么简单，很多毛利单词都存在缺失长音符号的情况。

也许你会觉得这可能没什么大不了的。字母上的一条小直线并不会对一个单词产生多大影响吧？

事实上，这个小小的横线会改变一个词的读音，甚至会完全改变单词的意义。

今年6月，新西兰地理董事会（NZGB）将824个毛利地名官方化，旨在让那些流传已久的毛利故事能够继续为人们所熟知。

Taupō, Whakatāne, Whangārei, 和Lake Wānaka等307个地名称均被标注了长音符号。不过，Lake Tekapo并未出现在这次的改动计划之中。

Leslie表示，想要对这个湖泊进行正式更名需要首先提出计划书，并进行公共咨询。但Leslie表示，类似的建议通常都会得到地方议会和企业的支持。

注：本文为新西兰先驱报中文网原创编译，欢迎转发分享；但严禁未经授权的非法使用（包括但不限于复制、摘编、洗稿、篡改等侵权行为）。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

(责编：fan)