新西兰先驱报中文网 记者廓如

本期主人公：陈谢冰心

剧种：粤剧

出生时代：50年代

大家好，我是陈谢冰心，来到新西兰20年，现在已经退休。我与我先生Peter（陈文辉）育有三个孩子、两个孙辈。

在新西兰，我过去一直是在奥克兰地方政府工作，担任Waitakere市议会秘书，时间长达13年，主要工作内容包括安排行政事务、负责会议记录、友好城市对接工作等等。

与此同时，我也一直都在从事粤剧表演和教学指导，并成立了新西兰粤剧曲艺社——新西兰现任总督Patsy Reddy女爵是我们的名誉赞助人。在她之前的上一任新西兰总督，及再上一任总督的夫人，也都曾担任我们的名誉赞助人。

演出中

（一）

在新西兰的这些年, 我教过的学生约有50人。我的学生绝大部分是华人，年龄多为30岁以上，也先后教过西方人和儿童，包括有西方学生向我请教有关粤剧的硕士论文，我对此引以为荣，还曾有一男一女两个西方孩子，才八九岁，跟着我学习了好几年，能够上台表演粤剧唱段，不过西方小朋友看不懂中文，我需要用英文字母来标写拼音，给他们提示指导。

现在，我的学生男女比例基本持平，但过去是男少女多，大约1比4。

在我的西方学生里，有一位40岁的妈妈，由荷兰移民来新西兰，目前仍在跟着我学习，她对中国文化非常感兴趣。

我们粤剧社有80人，成立至今18年，先后演出大小型戏剧和演唱会近百场，大型慈善演出也有20场，包括在新西兰、澳大利亚、中国广州和香港，各地观众粗略估计应当至少有5万吧。这不包括奥克兰市政府主办的元宵灯节、中国春节、中秋等节庆活动。

粤剧社是一支非盈利的艺术团体组织，在本地华人社会非常活跃，我担任会长，我的先生Peter也鞍前马后、不辞劳苦，为帮助粤剧的传播、帮助粤剧社做了大量的幕后工作。

2012年，新西兰政府为表彰我为本地社会和中西文化交流做出的贡献，向我颁授了“英女王服务勋章”。

能够得到大家的认可，我和家人还有我们粤剧社都感到非常荣耀和感激。

2015年演出《白蛇傳》，在新西兰奥克兰Aotea Centre

（二）

我生于香港，长大后在马来西亚和香港两地都曾生活过。粤剧是我的最爱。

我的母亲是中国广州人，在香港出生，我的父亲是马来西亚华人，由于那个时代学习资源有限，所以他的中文不是太好。

而我和粤剧的缘分，从年幼时就开始了。

那是在香港生活时，外婆带着我去看戏，舞台上的动听唱腔、优美舞姿，深深地打动着我。所以中学时，我和同学们都学着唱起了《帝女花》的著名片段，那时候，可以说香港几乎每个女孩子都会唱上几句。

在香港大学，我主修英国语言学和英国文学。大学毕业后出来社会，我从事行政管理工作，与同事们一起参加了“韵文粤剧学院”，这也就是我正式拜师学艺的开始。

那时候，我一边上班，一边下班后就在学院里学习唱念做打、表演技巧等。这样持续了约八、九年，也涵盖了我结婚生子、为妻为母的人生历程。

也从这时候起，除了一段短暂的特殊时期外，我的一生和粤剧几乎没有分开过。

这一生，粤剧的学习、排练、演出等等，我都是在承担工作、育儿和家务等等的同时完成的，可以说，我所有的业余时间和精力都在这上面，粤剧的确是我的生命之重。

演出中

（三）

移民新西兰是1996年的事情。

刚开始要出国的时候，我想，海外都是西洋文化，不会再有机会表演粤剧演出了。那时候，我在香港所有的重大场馆都表演过了，像香港大会堂、文化中心等等，当时我的想法就是收拾心情，从此告别粤剧表演。心中那种复杂的滋味，一般人可能很难理解吧。

移民初期，我们当然遇到了不少困难。

初到本地，忙于安顿生活、照看孩子上学读书等等，我的粤剧演唱自然是中断了。这就是前面所说的那个特殊时期。

但是没想到，在本地我逐渐也开始发现和接触到喜爱和演唱粤曲的一些朋友。

不过，当年这边的新西兰华人，我所见到的，还只是限于穿着日常普通服装、站在话筒前表演粤曲唱段。这还并不是一种真正的演出——也就是穿戴正式的全套戏装头冠、正式的舞台化妆、去完成整场的粤剧演出。

后来，慢慢地我找到更多的一些志同道合的朋友们，大家互相结识和聚拢在一起，开始逐渐壮大新西兰本地的粤剧表演艺术，把它进一步发展起来。最终成为大型的正规的粤剧演出。不过这是后话。

迁居新西兰大约不到一年,我通过公开招聘的面试考核等流程成为公务员，进入地方政府工作。

我的先生也帮助市政府做翻译工作。

当年，这边的华人数量不多，学历高的华人在那个时候数量也少一些。那时候，我们见到一些本地出生的华侨，也就是大家称为侨二代侨三代的，对于中国文化不太了解，我的先生就帮助翻译并向他们介绍传播中国文化（后来他当选成为市议员）。

在中国花园里。左侧为陈谢冰心与先生陈文辉，右侧为小女儿Sharon与先生StevenLin以及宝宝Sonia。

（四）

1999年，我们参与奥克兰市政府主办的“广州日”活动。当时，由我演出《昭君出塞》的折子戏，这也是粤剧大师“红线女”非常著名的经典戏宝。

为了这个演出，我还特意从广州定制戏服，并且指明一定要红线女演出的那套服装。

那次的演出，我的先生Peter也上场，扮演了护送昭君出塞的官员韩昌。我们当时做了一个大胆的尝试。

Peter一出场，就用英文说“I am Han Chang”（意思：在下韩昌），这样的设计，是为了帮助那些与传统粤剧接触不多的新西兰中西方观众，去更好地理解和接受中国这种传统的艺术表演。

在这场演出中，我们的演唱走台身段等等全都是经典和正统的粤剧表演，但在对话当中运用了英文。

当时是在奥克兰市政厅的会堂Town Hall演出，观众反映非常好，而从广州来的一些记者们回中国之后，在广州《羊城日报》上以大号字体的标题刊登报道说：“新西兰人用英语演出粤剧！”也是成为当年的美谈了。

再后来就是2000年，我创立了新西兰粤剧曲艺社，大家共同努力，做了很多的社会工作，例如2013年,我们通过举行义演获得筹款，向奥克兰市西区的医院Waitakere Hospital捐助兴建中国花园(憩园) ，同年10月，中国国务院侨办向中国花园赠送了一对青石狮子，表达美好的祝福。

演出中

（五）

回忆当年退休以前，我的工作和生活都非常忙碌，而且我在政府地方议会里担任秘书，虽然别的职位上也有华人，但还不曾有中国人担任这个工作，这是第一次。不过也由于这个原因，我也有机会帮助发扬传播中国文化，包括宁波和Waitakere（当时是Waitakere市）结为姐妹城市，中国政府代表前来，以及我陪同新西兰本地政府前去考察会面等，我前前后后做了不少的相关工作。

你问我，到新西兰之后又要工作生活，又要演出、教学、组织社会活动，是为了什么？——除了兴趣爱好之外，我也觉得，作为华人移民，我们有一个义不容辞的责任，就是传播自己祖国的文化艺术和传统。

这些年的粤剧演出和教学，我最大的感受，还是一种巨大的满足感。除了得到主流社会的认同外，不少学生和剧社会员对粤剧艺术的认识，都是“从零”开始，到越来越深入地走进这门艺术当中。

剧团的演出需要费用和资源，我们自己找资金，得到社会上的热心人士和公司的捐助支持等。不过，近年来越来越难了，可能因为现在的华人团体也多了，不像过去寥寥无几屈指可数。当然这在另一方面也是好事，华人社区在发展壮大。

在海外推广粤剧，困难有不少，我们都克服了，而最大的问题是什么呢？——诚然，不少朋友对粤剧很感兴趣、也投入了很多时间在学习和训练当中，但是由于大家毕竟兼顾工作和家庭，所以，即使非常喜爱也只是一种业余兴趣，而我仍然非常渴望，能够遇到那种把粤剧作为一个专业和理想来追求的热心人士。

演出中

（六）

现在的我，每天还是至少练习一两个小时，有时三四个小时，如果要演出的话，时间还得加倍。前人说：“台上三分钟，台下十年功”，艺术修养的培育积累，不是一朝一夕的事。

目前我也仍然在深入学习，跟随京剧国家一级演员李丽萍老师进修，艺术的追求并无止境，诚非虚语。

为什么我认为在海外推广粤剧很重要？除了兴趣之外，也是因为我们要保存好自己的文化。——来到了海外，我们对于本地的文化和语言，自然而然就会熟悉，因为至少每天都在听到和接触到。但是，如果丢掉了自己民族的传统，同时在文化上又并不是一个西方人，那不成了一个没有根的人了吗？

无论在海外多么日久天长，你的皮肤容貌和文化心理，依然还是中国背景的。新西兰是一个包容多元文化的社会，每一个民族都拥有自己的特色，这是它非常美好的地方，而你既是新西兰华人，你也要是有自己的特色，我们中国的文化艺术这么美好，为什么不和全世界全人类分享呢？

相关阅读:

【慢生 快活】一位华人麵包师的冠军之路—从移民、创业，到唤起新西兰人童年记忆中的味道

【慢生 快活】与众不同的出国路：由T台走上职业运动场——华人男子勇夺冠军，代表新西兰征战世界赛坛

【慢生 快活】从打工洗碗，到创业夺冠 华人留学生向国际大赛挺进！

注：凡本网注明来源非新西兰先驱报中文网的作品，均转载自其它媒体，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播，希望能够建立合作关系。若有任何问题请联系[email protected]

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有 .

(责编：Ruth)

来源 - 新西兰先驱报中文网

照片来自供图