来源：今日悉尼

前言

话说，最近老编在看一档澳洲海关的节目叫

《Border Security》

节目中，海关会拦下行李有问题的乘客，并录制他们的表现反应。

其中，一位70岁的中国大妈可把我们逗乐了！

噘嘴、敬礼、摔东西，因为语言不通，

这位大妈竟然在澳洲海关那，闹起了小孩子脾气！

01

中国大妈被海关拦下，现场闹起了小脾气。。。

事情是这样的，一开始这位大妈被悉尼海关拦下，

开箱检查时一直闷闷不乐，

由于搞不懂发生了什么，看着工作人员拿出自己的东西，

大妈便皱皱眉头，
再给他塞回去！

1个苹果，2个苹果，反正一个也不能少...

大妈拿着水果，

海关工作人员一个劲儿的说着“No（不行）”

而大妈也一脸的倔强，并用中文说着，

“你就照顾一下呗！”

海关工作人员Robyn表示，

这位乘客海关入境表上
没有任何申报，

但在她的行李里，却发现了

违禁品：水果。

得，就是这一袋西红柿和几个苹果，

成了大妈过不去的坎儿...

海关人员把水果拿出来，

大妈再拾塞进包里，

来回好几个回合，反反复复，

在大妈看来，我这水果都是要吃的，你为啥给我拿走啊？？

而一丝不苟的工作人员可不会通融，

硬是再把水果从大妈箱子里拽出来！

此时的大妈小脾气也上来了！

把苹果往台子上一摔，

嘟起小嘴，生起气来！

眼看着自己生气似乎并不起作用，

水果还是要被收走，

大妈便服起软来，

先是对着镜头一顿比划，

笑着跟工作人员用中文解释道：

“我都70了....”

再敬个礼，握握手，

撅起小嘴卖卖萌，

一脸的委屈巴巴...

趁着工作人员Robyn在接受采访，

大妈拍拍她，

顺势拿起一袋西红柿，

期待的眼神试探着：可以拿走了吗？

Robyn笑着摇了摇头....

又把西红柿收了回去...

大妈无奈的撇撇嘴，表情都快哭了....

由于语言不通，大妈满脸问号，

自己的东西怎么就被拿走了？

不懂不理解...

终于，一名会说中文的翻译前来解释，

在澳洲，
带水果入境是不合法的。

而这位中国大妈也终于说出自己带水果的原因...

因为自己得了口腔溃疡，

在中国文化里，不得不多吃点水果败火，

水果会增加维生素可以对口腔溃疡有帮助...

这才带了一堆水果....

海关工作人员最后表示，

虽然大妈一开始的行为有点无礼，

但是把水果用作药物，

这还真太不可思议了！

（It was quite amazing！）

02

中国大妈新西兰蹦极却笑料频频！

要说这几年，中国大妈们行走世界，因为英文不好闹过的笑话

还真不少。。。

比如之前一位中国大妈在新西兰蹦极，

因为不熟悉英文，
闹了笑话，
竟意外的有些萌

这位中国阿姨或许是第一次蹦极，神态间些许紧张，

但也能看出，她十分激动兴奋...

又是挥手，又是举大拇指...

工作人员一切准备就绪，大妈也张开双臂，似乎已经做好准备。

看着大妈情绪高涨，教练也很开心，

用英语大喊着：

“3、2、1 蹦极！”

结果，大妈依旧摆着泰坦尼克号上Rose的姿势，

但纹丝不动....

教练一愣，以为大妈没听清，握着大妈的吊具，又大喊了一遍：

“3、2、1 蹦极！”
“Go！！”

大妈听着教练在后面大喊着，

但喊的什么？听不懂啊！依旧保持微笑

想着自己也不能输，大妈也跟着教练喊起来，

“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊....”

教练一惊，这是害怕了？

他安抚着拍了拍大妈的肩膀，指了指远方，告诉她，

“往远方看....”

大妈听着&jyb%#h^jh，似懂非懂的应着...

又一次，教练以为大妈已经准备好...

松了口气，再一次鼓足气势喊道：

“1，2，3 蹦极！~
跳~！”

而大妈还是不知道教练喊得什么鬼玩意儿，

她依旧摆着同样的姿势，身体向前倾了一下，但立马又回到原位！

教练：？？？

两个教练一脸问号，互相看了一眼，不知道眼前的阿姨是什么情况...

“你要跳了，
不能再等了....”

听着教练又叽里呱啦说了一堆，

大妈为了避免尴尬，又要展现自己的热情，便有气势的叫道：

“吓（ha）！吓（ha）！
吓（ha）！吓（ha）！”

这时，另一位工作人员忍不住了，探出头来，逼出一句蹩脚汉语：

“加油啊！”

这句话一喊，大妈兴奋起来，哎，听懂了！

接着，

大妈也跟着不停的高喊着加油！

一旁的教练看着，咦，这句话有效！也学着喊起了加油...

三个人的加油声此起彼伏，

节奏越来越快，

声音也越来越高亢...

教练都喊得激动得快跳起来了，拽动着吊绳，

试图暗示大妈可以跳了...

而大妈只是嘴巴动着，身体却依旧....

不为所动....

这时，轮到一旁的教练抓狂的喊着：

“啊啊啊啊啊啊啊啊.....”

看着教练改口了，阿姨也跟着喊了起来！

“啊啊啊啊啊啊啊....”

后面的教练无奈的伸头看着大妈，询问道：

“你在干什么？
你怎么还在这儿！
快跳吧，OK？”

这么复杂的句式，大妈哪里能明白，

但造型不能乱，大妈依旧伸开双臂，抬头看着教练，煞有介事的回着：

“吓（ha）！”

这可笑坏了一旁的工作人员...前仰后合，扶着杆子笑个不停...

或许是发现阿姨无法理解英语，

一旁的教练急的干脆用手比划着，

指了指阿姨，指了指外面，

“阿姨啊，
你要赶紧往外跳！”

阿姨重复着几遍Jump，Jump,Jump！终于明白了！

她小声嘀咕着：“跳是吧，3，2，1”，

一个纵身，
猛地跳了下去！

只是，这个闹了笑话的大妈的一只鞋，不小心掉到了水里....

再一次引起教练和围观群众的哈哈大笑...

不知道这件事会不会在大妈心里留下阴影...

估计她以后再也不会想要蹦极了....

相关阅读：这位中国女士的新西兰蹦极视频，哈哈哈哈哈哈实在忍不住啊！

03

因为英语不好，留学生朋友们闹过的笑话也不少。。。

还有一位华人大妈因为不熟悉英文，

结果吃了大半盒的男士保健品....也是Real尴尬了...

网友A：

想到了之前听说的一个故事，

一个华人阿姨身体不舒服，逛Costco的时候看到保健品，就想买一瓶补补身体，

大妈根据自己有限的英语知识，看到“Prostate”，就很兴奋的觉得“state”状况，这个单词认识，应该可以让我变得更好，

结果...快吃了大半瓶了，朋友串门时才知道，

原来自己一直吃的是保护男性前列腺的....前列腺...

别说阿姨们了，就连留学生朋友们也会经常闹笑话....

网友B：

当时刚出国，去买咖啡时，服务员热情的跟我打招呼：

“How do you do？”

我开心的回答她：“Yes Ido.”

服务员半天说不出话来....

网友C：

当时刚出国，还不太习惯说英语，有次想要买苹果手机，就到店里问销售，

“Hi, do you have iPhone liu plus?”

销售皱了皱眉眉头：“What？”

“I want to buy a iPhone liu plus，so....”

网友D：

有次房东问我 did u eat anyting yet? 我回答No.

她听后重复了一遍 so u didn't eat anyting. 我回答 Yes...

房东老太太犹豫了下又问did u eat ？我说No.

她接着说 so u didn't eat .

我说 Yes...

估计她当时要崩溃了，求房东的心理阴影面积...

今日结语

所以说，
出国在外语言不通而闹笑话
再正常不过了！

可以尝试其他的沟通的方式，
比如说身体语言、手势、拟声、
查电子词典等，
通常情况下，
外国当地人都比较有耐心倾听哒！

你刚来澳洲时，
有闹过什么笑话吗？

你可能还想看：

【今日悉尼】刚刚！中国驻澳领馆通报了一则消息！身为中国人，这一刻我羞愤至极！

【今日悉尼】中国富豪在赌场赢$630万，钱却不翼而飞！没想到，动手脚的竟是同胞…

【今日悉尼】中国终于怒了！颁布“史上最严”新规向它宣战，没有一个中国人可以置身事外！

【今日悉尼】中国男子国际航班上突开安全门！186名乘客吓傻！被警察带走！飞机上这些事千万别做，罚款刑拘不商量！

【今日悉尼】中国大妈国外泳池洗内裤，搭绳晾晒！候机室、迪士尼，中国人的内裤“晾遍全球”！老外傻眼：经营色情服务？

本文来自公众号：今日悉尼

微信号：sydtoday

注：凡新西兰先驱报中文网引用、摘录或转自其他媒体的作品，本网对其观点和真实性恕不负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。

Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved

(责编：renee)

来源 - 今日悉尼