新西兰先驱报中文网 Frank 编译 新西兰的人们在2018年中有很多话想要说，但是谁说的话最让人印象深刻呢？

梅西大学现在已经发起了一项投票，来评选出新西兰2018年度“金句”。

最终进入这次投票的有10个“金句”，其中一个是总理Jacinda Ardern对晚间节目主持人Stephen Colbert的嘲讽。

“我确实发现了，每个人都认为所有新西兰人都应该出演过‘指环王’或者‘霍比特人’。”她在北美访问时这么对节目主持人说道。

而国家党领导人Simon Bridges在谈论副总理Winston Peters时的一段话也被收入了投票中：“Winston Peters花了很多时间在我身上，在Paula Ben，Benefit（福利），Bennett身上。”

相关阅读：国家党党魁“嘴滑”，副手秒变“福利姐”

Rhys Darby对新西兰的描述也进入了投票，他称新西兰像吃了一半的羊排。

公众的投票将于12月12日中午结束，结果将于12月13日公布。

这次入围的金句有：

• "We're quite a fiddly-looking shaped country – a bit like a half-eaten lamb chop." Actor Rhys Darby on why NZ is left off world maps.
“我们的形状看起来非常简洁——有点像吃了一半的羊排。”演员Rhys Darby在谈论为什么新西兰总是被世界地图出版商忽略时说道。

• "It's racist as f***. I think New Zealand is the best place on the planet, but it's a racist place." Filmmaker Taika Waititi.
“这里的种族主义******，我认为新西兰时地球上最好的地方，但是这里有种族主义。”电影制片人Taika Waititi说。

• ''Wonky Donkey has had a good run for a donkey with three legs." – Author Craig Smith after sales of his children's book skyrocketed.
“Wonky Donkey 作为一个三条腿的驴子跑的不错。”——作家Craig Smith在他的儿童读物《Wonky Donkey（笨蛋驴）》销量飙升后说。

• "I do find it slightly offensive that everyone thinks that every NZer starred in either 'Lord of the Rings' or 'The Hobbit'." Jacinda Ardern to Stephen Colbert.
“我确实发现了，每个人都认为所有新西兰人都应该出演过‘指环王’或者‘霍比特人’。”总理Jacinda Ardern对晚间节目主持人Stephen Colbert的嘲讽。

• "I used to say, 'Mate, I don't really mind who turns up, just wear a name badge so I know who it is'." John Key about Australia's Prime Minister.
“我曾经说过，伙计，我真的不介意谁会出现，只要他带上名牌能让我知道他是谁。”前总理John Key在关于澳大利亚总理的谈话中说。

• "Winston Peters spends a huge amount of time on me, on Paula Ben- Benefit- Bennett." Simon Bridges' slip of the tongue about Paula Bennett.
“Winston Peters花了很多时间在我身上，在Paula Ben，Benefit（福利），Bennett身上。” Simon Bridges在谈论副总理Winston Peters时说不出Paula Bennett的名字。

• "I don't know exactly what she said, but I know if you play it backwards it says 'Help me!'." Comedian Melanie Bracewell on Melania Trump.
“我不确切的知道她说了什么，但我知道如果你重播一下的话它在说‘帮助我！’” Melania Trump的喜剧演员Melanie Bracewell。

• "It's so refreshing to see a straight white man not succeed in comedy right now." Comedian Rose Matafeo.
“看到一个白人直接在喜剧中取得成功，真是令人耳目一新。” 喜剧演员Rose Matafeo。

• "A little bit of a snafu." – Graeme Ball describing the NZQA history exam where Year 13 students were stumped by the word "trivial".
•“有点儿麻烦。” - Graeme Ball描述了NZQA历史考试，其中13年级学生为“trivial”这个词绞尽脑汁。

相关阅读：吓呆！新西兰高考学生遭中国六级英语词汇吊打，连这都不认得？

• "...his ideas don't align with actual rational thinking or any evidence or any intelligence." Actor Karen O'Leary on Wellington Paranormal.
“......他的想法与实际的理性思维或任何证据或任何情报都不一致。”惠灵顿Paranormal演员Karen O'Leary。

以上就是这次投票的中英对照版，大家可以根据中英对照在下面进行投票，选出你心中的2018：“金句”之王！

相关阅读：

“爱爱哪有这么好？”2016年度金句还有啥？

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载

Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved

(责编：Frank)

来源 - 新西兰先驱报中文网