新西兰先驱报中文网 Hao编译 还记得在社交媒体上晒自己穿旗袍参加毕业舞会的美国小姑娘吗？还记得照片发出之后，有关“文化挪用（cultural appropriation）”的攻击铺天盖地袭来吗？

现在，相似的一幕在新西兰发生了。新西兰一名白人女子Sally Anderson，在下巴上纹了毛利族裔的图案，结果招来各方抨击，她同样被扣上了“文化挪用”的帽子。反对者认为，她使用毛利风格纹身赚取商业利益。

Sally Anderson的职业是生活导师（life coach）。按照新西兰的说法，她算是欧裔白人Pākehā。几年前，她像不少毛利人一样，将传统毛利纹身tā moko纹在自己的下巴上。据她自己说，在上世纪80年代还是个小姑娘的时候，自己曾遭遇轮奸。这个纹身，就是自己转过这一生命低潮的纪念。

当初负责纹身的技师Inia Taylor说，对Anderson的请求有“强烈的保留”。后来，Anderson反复与Taylor沟通、讨论，后者才勉强同意。如今Anderson被指用这个毛利纹身牟利并遭来攻击，Taylor也加入抗议的阵营，还对自己当年答应纹身表示道歉。

图片来源 Facebook

有意思的是，Anderson的丈夫Roger Te Tai就是毛利人，而且脸上也有毛利纹身。他特意接受电视采访，为妻子辩护，称她“纯洁的灵魂”配得上这样传统的装饰。

只有毛利人才有资格用上毛利纹身tā moko？有可能，起码毛利族裔学者的意见比较统一。

怀卡托大学助理教授Te Kahautu Maxwell向BBC表示，进入20世纪之后，tā moko已经成为毛利文化的主要象征。用他的话说，这已经是毛利人仅存可以区分于其他族裔的“堡垒”。

Te Whare Wānanga o Awanuiārangi的助理教授Mera Lee-Penehira则解释说，下巴上的moko纹身师毛利女性专有的权利。

来源 - 新西兰先驱报中文网