新西兰先驱报中文网特约作者 杨熹文 我的朋友中有一位台湾姑娘，我们喜欢称她为温柔的林小姐。

林小姐和我们这群性格豪放的东北姑娘是不一样的，她气质贤淑，性格安静，做事细致又小心，头发梳到一丝不苟，家中打理得一尘不染，连做饭时也要把蔬菜切成四四方方的规整小丁。 可是这样说起话来细声细语，做事井井有条的林姑娘，却嫁给了大大咧咧的东北王先生。

林小姐总是说，他们在结婚前，辛辛苦苦地相爱了整七年。

这样的辛苦，一方面是来自林小姐家人的强烈反对，另一方面是来自两个人的文化差异。 王先生比林小姐大了七岁，两个人一个黝黑一个白皙，一个说话粗俗一个举止优雅，一个爱吃大葱蘸酱一个爱吃卤肉饭，一个爱看枪战片一个爱看姐妹淘心话。可是在我们这些外人的眼中，林小姐和王先生偶尔小打小闹，大部分时间亲亲热热，看起来和别的情侣并没有什么不同。

有一次在林小姐家聚会，王先生下厨炒了几个菜，林小姐盯着桌子上那盘炒得油亮的土豆丝，突然间笑起来，“你能想象得到吗？我和老王第一次吵架就是因为土豆丝。”

我听得云里雾里，满脸好奇。

林小姐缓缓地说，“我和老王刚搬到一起住的时候，还处于热恋期。老王那时候非常喜欢做菜，最拿手的就是这个炒土豆丝。我第一次吃他做的土豆丝，味道非常不错，可是我只能勉强下咽，因为太辣了，老王却觉得用料不够，再放几个辣椒才过瘾，我们就因为这个吵起来了。之后几次，只要饭桌上有这盘土豆丝，我们就会为此争吵，吵到不可开交。我那时候才意识到，相爱的人因为口味不合而吵架是件多痛苦的事。”

王先生从厨房里探出头，为自己抱屈，“那之后不就是每次炒两盘嘛，一半是不放辣，给你，一半是放很多辣，专门给我自己吃……”王先生走过来，又在桌子上放上一盘土豆丝，一半土豆丝，一半辣椒丝，看得出和林姑娘面前的那一份大不相同，还未动筷，就闻得到厚料重味。

我们边喝酒边闲聊，不知不觉就谈起了远嫁。 我问林小姐，“远嫁是一件挺浪漫的事吧？”林小姐犹豫了一下，叹气说，“远嫁看起来是件听起来挺浪漫的事，其实非常不易。每一份爱情最初都是甜的，后来慢慢地就有了酸苦辣，尤其是远嫁。我们到现在还在为很多事情苦恼，比如说来自双方父母的担忧，对于在哪里安家的考虑，不同的语言和表达方式，喜好相反的口味，生活习惯……太多太多了！”

王先生点着头，笑道，“就像最开始你总说我大嗓门，还有我总觉得你说话就是在假温柔！”

林小姐露出洁白的牙齿，脸上一抹红晕，她的手和王先生紧紧握在一起。 我晃着装着啤酒的方形酒杯，这让我想起曾经一起共事过的新加坡姑娘。

（图片来源：PixaBay）

我和新加坡姑娘的交情很好，她个子小小的，白白净净，看起来非常柔弱，性格却十分要强。有一次她和我说起她的北京男朋友。 新加坡姑娘和北京男朋友相处两年了，除了要维持辛苦的异地恋，这份感情背后还有更多的辛苦。新加坡姑娘中文很差英文很棒，北京男朋友中文很棒英文只会how do you do，新加坡姑娘的饮食习惯是早餐咖啡和吐司，北京男朋友的口味是老干妈和孜然粉。

新加坡姑娘说，他们常常谈论同一件东西，自以为谈得很明白，可是很久之后才重新讨论，其中的一方就会恍然大悟，原来两个人谈得根本不是一件事，比如几个月前聊到了“海苔”，前几天才知道这不是“海带”。

两个人恋爱的方式是平日里拼命工作攒钱，有假期的时候就一起去旅行，而每一次见面都是文化语言习惯的碰撞与改变。我旁观过这份爱情的辛苦，看到新加坡姑娘每次发短信的时候，都要在旁边备一本中文词典，一副焦头烂额的模样，而最近她在朋友圈发了新的图片，她戴着好看的围裙，在厨房里一副掌勺的样子，终于做出了男友爱的手抓饼。

前几天晚上睡不着，抱着kindle看到深夜，刷朋友圈的时候，看到一个朋友写下这样一句话，这是一个多么寂寞的深夜，他喝着红酒，我却特别想吃一枚出油的咸鸭蛋。 我的朋友多年前嫁到国外，生下两个健康活泼的孩子，却不止一次和我抱怨过远嫁的烦恼。因为昂贵的机票费，她已经五年没有回家，只能和家人每周通一次越洋的电话。

除了这些，似乎自己身体里流淌着的中国血液，始终不能融合在国外的文化里。她早上为自己煮一碗暖心的皮蛋瘦肉粥，孩子们却捏紧鼻子转过头去冰箱里去拿生冷的三明治，先生往往在上班路上买一杯咖啡就足够解决早餐。

每当家人晚上回到家期待餐桌上能有一份煎到半熟的牛扒时，她却发疯般地想念国内街边的烤鸡架和大扎啤。她为此寂寞，苦恼，流眼泪，最后还是擦干眼泪好好去爱身边的人。

人生是一件多奇妙的事，总是不能按照我们的想象而进行。小时候我们憧憬过爱人完美的模样，长大后却嫁给了完全不一样的人。

他们没有我们曾许愿的帅气，没有我们所期待的多金，没有我们盼望的浪漫幽默，又或许更糟糕的是，他们的家乡，和我们相隔得太远，让爱情变成一场迁徙。

“可是，亲爱的恋人，如果爱情是一场跋山涉水的迁徙，我也并不遗憾，除了相爱，我们互相欣赏，互相尊重，并愿意长长久久地待在一起，毕竟在很久以前，我是翻山越岭去爱了你。” 这是林小姐在婚礼上说的话，我们都悄悄地流了泪。

（责编：Renee）

来源 - 新西兰先驱报中文网特约作者：杨熹文