【读新闻学英语】视频:她生完孩子,就给忘了……
2017年2月13日 16:41Mum Tisha Heffron forgot she gave birth after labour 新妈妈Tisha Heffron生完孩子,就给忘了……
其实吧,也不能怪人家心大~主要是吗啡打的太多了~
Mum Tisha Heffron forgot she gave birth after labour
新妈妈Tisha Heffron生完孩子,就给忘了……
Labour:分娩
This hilarious video captures a new mother's shocked reaction when she is told she has just given birth after forgetting the ordeal while still high on medication from the labour.
这段搞笑的视频,记录了一个新妈妈得知自己刚生过孩子的惊讶反应。她因为接受药物治疗忘记了之前的折磨。
Ordeal:严峻的考验;折磨
High on sth:喝酒;吸毒,一般接on alcohol/drugs
Medication:药物治疗
Tisha Heffron was filmed by husband James just hours after giving birth to their second son, Clay on Monday morning.
周一上午,Tisha Heffron在生完第二个儿子Clay之后仅仅几小时,她的丈夫James录下了这段视频。
Still feeling the effects of the morphine, Tisha adamantly denies having a second child before asking her husband "whose baby" is in the room.
在吗啡的作用下,Tisha固执地否认生了第二个孩子,还问房间里那是“谁的孩子”。
Morphine:吗啡
Adamantly:固执地
She also asks him whether he is her brother and has to be told the baby did not come out of her belly button.
她还问他是不是她兄弟,并被告知孩子不是从她肚脐眼出来的。
belly button:肚脐眼
Mr Heffron said: "I was torn between trying not to laugh and making sure Tisha didn't stand up. Nurses had told her not to leave bed and get as much sleep as possible.
Heffron先生说:“我一边努力不笑,一边确保Tisha不站起来。护士说她不能下床,需要尽量多睡觉。”
Torn:tear的过去分词,撕开、撕裂
stand up:站起来
"Her first reaction was to go for a walk but I couldn't let that happen. This went on for at least ten minutes before she fell asleep again."
“她第一个反应是出去溜达溜达,我阻止了她。大概10分钟后,她才又睡着。”
At one point he tells his drowsy wife: "You gave birth to Clay over there." She responds angrily: "No! I gave birth to Jackson," referring to their 15-month-old son.
他告诉昏昏欲睡的妻子:“你刚生下Clay。”她生气的回答道:“不是!我生的是Jackson,”她说的是他们15个月大的儿子。
At one point:在某一时刻
Drowsy:昏昏欲睡的
When she is told she "pushed out a kid", the new mother asks: "Out of my bellybutton?"
当她被告知她“生了个孩子”,这个新妈妈问:“从肚脐眼吗?”
Her husband then explains how she gave birth and she lifts her hospital gown to check he is telling the truth.
她丈夫解释了她怎样生下了第二个孩子,她抓起身上的住院服,想看看他是不是在说实话。
hospital gown:住院服
记得复习:
【读新闻学英语】美国人民为不省心的总统,这样向澳洲人民道歉……
来源 - 新西兰先驱报中文网