【读新闻学英语】持刀伤人嫌犯就这样逃离了新西兰?
2019年8月20日 14:46新西兰警方表示,他们正与澳大利亚当局合作,将被捕男子送回新西兰。
A man wanted over a Queenstown stabbing was able to leave New Zealand on a plane but was nabbed entering Australia.
一名在皇后镇持刀行凶而被通缉的男子,乘飞机离开了新西兰,但在进入澳大利亚时被抓获。
Wanted:受通缉的
Nab:捉住,逮捕
Police say the 20-year-old was picked up by Australian Federal Police after arriving in Australia at about 7pm on Monday.
警方说,周一(19日)晚上7点左右,一名20岁男子在抵达澳大利亚后被澳大利亚联邦警察逮捕。
Federal:联邦制的
A warrant had not been issued for his arrest until after he had boarded a plane leaving New Zealand, a police spokesman said.
警方说,直到他登上一架离开新西兰的飞机,警方才对他发出逮捕令。
Warrant:依据;许可证;执行令;授权令
Board:上船(或火车、飞机、公共汽车等);让乘客登机(或上船等)
Two men had to be flown to Dunedin Hospital, one with life-threatening injuries, after a brawl on Queenstown's Camp Street on Sunday morning.
周日(8月18日)上午,皇后镇Camp Street发生斗殴事件,两名男子被送往但尼丁医院,其中一人伤势严重,生命危险。
Brawl:斗殴;闹事
前情阅读:皇后镇发生刺人事件!一名男子情况危急
Both were in a stable condition on today.
两名伤者今天的情况都很稳定。
Stable:稳定的;稳固的;牢固的;稳重的
Police said they were working with Australian authorities to return the arrested man to New Zealand, but could not provide a timeframe.
新西兰警方表示,他们正与澳大利亚当局合作,将被捕男子送回新西兰,但无法提供具体时间。
Authority:权威;权力;当局;授权
Timeframe:时间范围;时间表
Detective Senior Sergeant Malcolm said nearby security guards and members of the public had tried to break up two groups involved in the brawl.
高级侦查高级警官Malcolm 表示,附近的保安人员和公众试图分开卷入斗殴的两组人员。
Security guards:保安,警卫
Break up:拆散;打碎;破坏;分手
"The investigation team has worked extremely hard over the past two days to get a resolution in this case," he said.
他说:“调查小组在过去两天里非常努力地工作,以解决这个案件。”
Resolution:解决;分辨;解析;决议
Officers had to administer first-aid at the scene to the critically injured man.
此前,警方不得不在现场对伤势严重的男子进行急救。
Administer:执行;管理(公司、组织、机构等);治理(国家);施行
Malcolm said the type of offending was rare in Queenstown.
The Customs department referred questions to police.
Malcolm说,这种行为在皇后镇是很少见的。
海关部门已将这一事件移交给警方。
Offending:烦人的;令人不安的;惹麻烦的;有罪的
记得复习呀:
【读新闻学英语】Lime要出新踏板车啦,更大更结实,一起来先睹为快吧
【读新闻学英语】北岸大桥将改造成双层18车道?奥克兰市长候选人的这个提议你支持么?
【读新闻学英语】男子不仅家暴女友还给宠物猫喂冰毒,这是什么恶魔?
【读新闻学英语】新西兰首家7天24小时营业的超市开业了,地址就在……
注:本文为新西兰先驱报中文网原创编译,欢迎转发分享;但严禁未经授权的非法使用,包括但不限于复制、摘编、洗稿、篡改等行为。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编:renee)
来源 - 新西兰先驱报中文网