Hollywood actor Jim Carrey says the deaths of innocent people are "all in the name" of US President Donald Trump following Friday's terror attacks on two Christchurch mosques.

在基督城两座清真寺发生恐袭事件后，好莱坞影星Jim Carrey称无辜民众的死亡都要归到美国总统Donald Trump名下。

In the name of：以……之名

The comedian paid tribute to the victims of the shootings over the weekend by tweeting a self-portrait showing tears streaming from an eye with map of New Zealand inside.

为向枪击案受害者致敬，周末，这名喜剧演员在Twitter上发布一张自画像。图中，Jim Carrey的眼里是一张新西兰地图，而眼泪正在簌簌落下。

Stream：流动，涌出

"My heart is with you New Zealand," he captioned the image. "My tears are for all of us.”

他配文写道：“我心与新西兰同在，眼泪为我们而流。”

Now, however, it seems Carrey's grief has turned to anger, as he points a finger squarely at Trump for "encouraging divisiveness".

不过此刻，Jim Carrey的悲伤似乎已经转变为愤怒，他甚至直截了当指责Trump“鼓励分裂”。

Squarely：直角地，诚实地

"Innocent people are now being slaughtered, families ruined and children's lives destroyed. All in his name," Carrey captioned another of his artworks.

在他另一幅作品下，他写道：“无辜民众被屠杀，家庭破碎，孩童殒命。所有这一切都要归到他的名下。”

Slaughter：屠杀

"If the Craven Republican Senate allows this vile miscreant to continue encouraging divisiveness, the "Trump Presidency" will become an EXTINCTION LEVEL EVENT."

“如果Craven Republican参议院继续放任这个卑鄙的无耻之徒鼓励分裂，那‘Trump执政’将成为一次灭亡级的事件。”

Vile：卑鄙的

Miscreant：无赖，恶棍

The Truman Show star depicted the president as a fiery comment screaming towards earth, with a swastika symbol emblazoned on his forehead.

这位曾主演「楚门的世界」的影星将总统描绘成一个对着地球怒火中烧发表评论的人，额头上还印有一个万字符。

Depict：描述，描画

Swastika：万字符

In a press conference last week following Friday's events, Trump was asked if he considered the rise in white nationalism a threat.

周五事件后，Trump曾在一场新闻发布会上被问及是否认为白人民族主义的崛起已经构成威胁。

"I don't really," Trump responded. "I think it's a small group of people that have very, very serious problems, I guess.

对此，Trump回应“我不这么认为，我猜，只有一小部分人存在非常严重的问题。”

"If you look what happened in New Zealand, perhaps that's the case. I don't know enough about it yet... but it's certainly a terrible thing."

“如果你看看新西兰发生的事情，也许就是这种情况。我对此了解得还不够多，但是……这当然是一件很严重的事情。”

Trump said he hadn't seen the shooter's manifesto, which mentions him by name.

Trump称自己并未阅读射击者宣言，其中有提到他的名字。

Manifesto：宣言

.

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]

Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved

(责编：番茄捣蛋)

来源 - 新西兰先驱报中文网