Along with receiving a flood of nominations for Australian of the Year and over $40,000 in donations, the teen dubbed 'Eggboy' has been offered free tickets for life from a host of famous bands.

除了收获大量「澳大利亚年度人物」提名和超过4万纽币的捐款，被称为「鸡蛋男孩」的少年还得到众多知名乐团的终身免费观演邀请。

Dub：授予称号

A host of：大量，许多

Will Connolly, 17, made headlines when he broke an egg on the head of Australian Senator Fraser Anning over the weekend.

在周末将一颗鸡蛋砸向澳大利亚参议员Fraser Anning的头部后，17岁的Will Connolly马上成为各大媒体的头条焦点。

The incident took place shortly after Anning released a statement that blamed Muslim immigration for the terrorist attack on two Christchurch mosques that left 50 dead.

事发前不久，Anning发表声明称穆斯林移民应该为基督城两座清真寺的恐怖袭击负责，袭击共造成50人死亡。

Release：发布

Hailed a 'hero' by many online, now bands and musicians from around the globe are rushing to offer the young protester free entry to their gigs whenever he likes.

在网络上，很多人将Connolly誉为“英雄”。而全球各地的乐团和音乐家纷纷向这位年轻的抗议者发出邀请——只要愿意，可以随时免费观看他们的演出。

Gig：演出

Hail：致敬，欢呼

"Egg Boy, you have free entry to any Hoods show for life should you wish," tweeted Australian hip-hop group Hilltop Hoods, who recently opened for Eminem in Wellington.

“鸡蛋男孩，如果你愿意的话，欢迎免费观看Hoods的任何表演，终生有效。”发出这条推文的是澳大利亚嘻哈团体Hilltop Hoods，最近他们刚刚为Eminem在惠灵顿的演唱会做过开场。

Punk band The Living End retweeted a video of the incident with the caption: "This kid is welcome at any TLE show. Anytime. Anywhere. In egg boy we trust”.

朋克乐队The Living End转发了事件视频，并配文写道：“欢迎这个小朋友观看TLE的任何表演，无论何时何地。我们信任鸡蛋男孩。”

Caption：字幕，说明

Other popular Australian bands Violent Soho, Amity and Jebidiah echoed those sentiments, all offering Connolly a place on their guest lists.

此外，包括Violent Soho、Amity和Jebidiah在内的其他澳洲流行乐团也回应了这些观点，均表示愿意将Connolly列入其宾客名单。

Sentiment：观点，情绪

Invitations were even extended from major US festival Rolling Loud and 'Teenage Dirtbag' hitmakers Wheatus.

甚至连美国热门制作人Wheatus也向他发出邀请函，前者曾操刀美国重要的Rolling Loud嘻哈音乐节和歌曲「Teenage Dirtbag」。

A GoFundMe page for Connolly has raised over $42,000 at the time of writing. An updated blurb on the fundraising page says the teen plans to send a majority of the money to the victims of the terror attacks.

截至发稿，在众筹网站GoFundMe上，对Connolly发起的捐款已经超过4.2万纽币。筹款页面最新信息显示，这名少年将把大部分款项捐赠给恐袭事件的受害人。

Fundraise：募捐

.

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]

Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved

(责编：番茄捣蛋)

来源 - 新西兰先驱报中文网