A rural Oregon man killed four members of his family at the home they shared and was shot by sheriff's deputies as he tried to kill a girl, authorities said.
当局称，一名俄勒冈州农村男子在他与家人同住的家中杀死了自己的四个家庭成员，正当他试图杀死一个女孩时，乡村警察们开枪射杀了他。
Sheriff's deputies：乡村警察

Mark Leo Gregory Gago, 42, killed his parents, his girlfriend and their infant daughter before deputies shot him, the Clackamas County Sheriff's Office said.
克拉克马斯县治安官办公室称，42岁的Mark Leo Gregory Gago杀死了他的双亲、女友和他与女友的幼女后，被乡村警察射杀。
Sheriff ：县治安官

The victims were not shot, the Oregonian reported. Sheriff's Office Sergeant Brian Jensen said the causes of death will be investigated.
据《俄勒冈人》报道，受害者不是被枪杀的。治安官办公室警长Brian Jensen表示将对死因进行调查。
Sergeant：警长

"We're not sure what was used at this time," Jensen told reporters near the scene. "I've been told that there were numerous weapons, swords, things of that nature in the residence. The investigators are trying to determine what exactly was used to kill each person."
“我们不确定（凶手）当时使用的是什么，” Jensen在现场附近对记者说， “我听说房子里有许多武器，像剑那样的武器。调查人员正在试图确定（凶手）用什么杀死了每个人。”
Scene：现场
Numerous：许多的；大量的

The sheriff's office identified the victims as Olivia Gago, 9 months, Shaina Sweitzer, 31, Jerry Bremer, 66, and Pamela Bremer, 64.
治安官办公室已确定受害者为9个月大的Olivia Gago、31岁的Shaina Sweitzer、66岁的Jerry Bremer和64岁的Pamela Bremer。

The home is about 32km south of Portland and northeast of the city of Woodburn.
该住宅位于波特兰以南约32公里处，位于伍德伯恩市东北部。

The sheriff's office took an emergency call from a resident of a home at about 10.15pm local time. The caller described a violent and hectic scene, Jensen said. Arriving deputies found a "horrific" situation.
当地时间晚上10点15分左右，治安官办公室接到了一位居民的报警电话。Jensen说，来电者描述说（事件）现场暴力又忙乱。到达现场的警察们发现情况很“恐怖”。
Hectic：忙碌；忙乱
Horrific：恐怖

"I've talked to investigators, 20-year veterans, and they're saying this is a shocking scene," Jensen said.
“我和有着20年经验的资深调查人员谈过，他们说这个场面令人震惊，” Jensen说。
Veteran：经验丰富的人

They found a woman dead outside the home and Gago attacking a child. The 8-year-old child was Sweitzer's daughter from a previous relationship.
他们发现一名女子死在家外，Gago正在袭击一名儿童。这名8岁儿童是Sweitzer和前任的女儿。

A roommate also survived. She suffered what deputies described as injuries that did not appear to be life-threatening. She was being treated at a hospital.
一名室友也幸免于难。据警察描述，她受的伤似乎不会危及生命。她正在医院接受治疗。
Life-threatening：威胁生命的

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]。

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Olaffy）

(责编：Lesley)

来源 - 新西兰先驱报中文网