Cameras captured the moment Beyoncé and Jay-Z gifted a teen fan a US$100,000 (NZD $150,654) college scholarship as she watched their On The Run II tour from the crowd.

一位青少年粉丝在观看碧昂丝和Jay-Z的On The Run II演唱会时，被赠送10万美元（15万纽币）的奖学金！这一刻被镜头捕捉到了。

Capture：捕捉

Mikayla Lowry, 17, was caught off-guard as supporting act DJ Khaled took to the stage in Pheonix last week to announce she was the recipient of the grant.

上星期在凤凰市，当助演主持人Khaled宣布17岁的Mikayla Lowry将成为奖学金的接受者时，她一点准备都没有。

off-guard：毫无准备的

recipient：接受者

grant：拨款

"This is the best part of the night," Khaled said.

Khaled说：“这是今晚最棒的一刻！”

"The On the Run tour will acknowledge an extraordinary individual making a difference in this world."

“On the Run巡回演唱会将感谢一位将会对世界有所贡献的特别来宾。”

Extraordinary：特别的；非凡的

Lowry, an A-grade student, was part of a group attending the concert from a local Boys and Girls Club, and dreamed of becoming a Marine Biologist, Khaled revealed.

Khaled表示，Lowry是一名成绩全A的学生，来自当地的男孩女孩俱乐部，梦想成为一名海洋生物学家。

Concert：演唱会

Marine Biologist：海洋生物学家

He called her “a true role model.”

他说，她是一名真正的榜样。

role model：榜样

The teenager was overwhelmed when her name was announced, telling the camera: "I'm so grateful, this is crazy!"

当她的名字出现时，这名少女简直不知所措了，她对着镜头说：“我太感激了，这太疯狂了！”

Overwhelmed：不知所措，过于兴奋

"I wasn't even expecting this, I'm shaking.

“我没想到会这样，我在发抖！”

"Oh my God, thank you so much!" Lowry added.

Lowry说，“天哪，太感谢了！”

The OTR II scholarship would ensure Lowry could be the first from her family to graduate from college, according to People Magazine.

《人物》杂志披露说，这份奖学金会让Lowry成为家里第一位大学毕业生。

Beyoncé and Jay Z intend to give away a total of US$1.1 million to students across 11 cities on the tour, through The Shawn Carter Foundation and the BeyGOOD Initiative.

通过Shawn Carter基金会和BeyGOOD倡议，碧昂丝和Jay-Z计划在11个城市的学生中，发放总金额110万美元的奖学金。

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载

Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved

(责编：Sara)

来源 - 新西兰先驱报中文网