【读新闻学英语】尴尬了！特朗普被第一夫人当众甩手！就是这么不给你面子！
2017年5月23日 14:51
A brief moment caught on camera during the first couple's arrival at the Tel Aviv Airport in Israel appears to show the president reaching behind him for his wife's hand — and she seemingly swatting it away.
当天，特朗普和妻子梅拉尼娅抵达以色列的Tel Aviv机场。在他们走出停机坪时，摄影机拍下了这令人尴尬的一幕。特朗普试图牵起妻子的手，不料似乎被妻子狠狠甩开。
Swat：重拍；猛击；用力击出
Or maybe, upon close inspection of the footage, perhaps she just missed grabbing his outstretched hand, like a trapeze artist flubbing the catch.
或者也许，再仔细看下这段视频，也许她只是刚好没抓住特朗普伸出的手，就像一名空中飞人表演时出现失误。
Inspection：检查；视察；查看；审视
Outstretched：伸展的；张开的
Trapeze artist：荡秋千演员；空中飞人
Flub：搞坏；做错；出错
Rebuffed, POTUS smooths his tie.
被妻子“拒绝”后，这位美国总统捋了捋他的领带。
Rebuffed：拒绝；挫折；击退
POTUS：President of the United States的缩写，美国总统
The couple's efforts at hand-holding have long fascinated White House watchers.
牵手还是不牵？关于这对夫妻的“牵手”问题，一直引起吃瓜群众的围观。
Fascinated：使着迷，迷住
"Donald Trump 'avoids holding Melania's hand in public because he wants to look like a presidential alpha,' says body language expert," was the headline of a Daily Mail story from February.
据外媒二月份的一则报道，美国总统和妻子的“牵手”就成了头条新闻。传统来说，手牵手表示夫妻一体。肢体语言专家解读称，“特朗普之所以不想在公开场合牵妻子的手，是因为他想让自己看起来像一个总统。”（ ‘我要人们看我是总统，‘我要做个强有力的我’）
Headline：（报纸的）大字标题；（电台或电视的）新闻摘要
Body language expert：肢体语言专家
推特网友评论：
Melania (太帅啦！）看起来像个老大啊！
Kind of：有点儿；有几分
哇，Melania甚至都没在“装”耶！
Pretend：假装；佯装
为什么Melania的行为看起来像一个寡妇，被迫嫁给了杀害了自己真爱的大伯。
Widow：寡妇；遗孀
Force：促使，推动；强迫；强加
Fratricide：杀害兄弟者；杀兄弟的行为
（图片来源：推特截图）
记得复习：
【读新闻学英语】 “狮”口夺人！实拍惊险一幕！女孩看海狮突然被拽水中！
【读新闻学英语】绝了！海那边的麦当劳都可以这样点餐了666！
【读新闻学英语】11㎡的房间挤3人，一个月租金800多纽币，你能忍么？
【读新闻学英语】禽兽夫妇用毒品控制11名儿童，虐待性侵他们长达十年之久
【读新闻学英语】男性福利！塔拉纳基山顶现裸女！花花公子玩伴女郎引公愤
【读新闻学英语】中国气象主持外景直播遭雷击 现实版夜华渡劫飞升
【读新闻学英语】赞！中国将推出新版在线百科全书 计划赶超维基百科
【读新闻学英语】实拍惊魂过程！女子玩蹦极 绳索太长直接坠河！
【读新闻学英语】三个女人一台戏？其实两个就够了！不信你看特朗普！
(责编：Renee)
来源 - 新西兰先驱报中文网
