新西兰先驱报中文网 Sara 编译 有了特朗普，天天都不缺头条啊。估计未来一年的头条都被特朗普包圆了。

今天全世界最委屈的宝宝是澳大利亚总理谭宝。因为奥巴马承诺过、并且白纸黑字签好了的接受难民协议，他和特朗普打了个电话要求兑现承诺……

本来预计1小时的电话，只打了25分钟，就被特朗普愤怒的挂了！还说这是他接过最糟糕的电话！

Bill English也在忐忑等待特朗普来电……祝他，好运……

Americans are taking to social media to apologise to Australia

美国人民开始在社交媒体上（代表总统）向澳大利亚人民道歉

take to：开始;发展

Americans are taking to social media to apologise to Australia after US President Donald Trump reportedly hung up on Prime Minister Malcolm Turnbull.

美国人民开始在社交媒体上向澳大利亚人民道歉，在美国总统特朗普挂断澳大利亚总理谭宝电话之后。

hung up：原型是hang up，挂断某人电话，后面加介词on

The political journalists who revealed Trump hung up on the PM also claimed the President "doesn't really care" that Australia is a long-term ally.

揭露特朗普挂谭宝电话的记者表示，特朗普“并不真的在乎”澳大利亚和美国是长期盟友。

Journalist：记者

Ally：联盟国，盟友

Trump tweeted his disapproval of a "dumb deal" to take refugees from Australia just hours after details emerged of a hostile conversation he had with Turnbull on the weekend.

特朗普还发推表示从澳大利亚接收难民是“傻瓜交易”，就在他和谭宝周末电话细节被披露后的几个小时。

Disapproval：approve是批准，dis-是否定前缀，-al是名词或形容词后缀。加在一起就是不批准（名词）。

Emerge：出现、浮现、暴露

Hostile：敌对的、强烈反对的

While this was happening, Americans took to social media to express their support for one of their country's biggest allies.

当这一切发生时，美国人开始在社交媒体上表达自己对美国最大盟友之一的支持。

亲爱的澳大利亚的好人们：特朗普不能代表我们，也不能代表千千万万美国人。我们为这疯狂道歉……

Insanity：疯狂

亲爱的澳大利亚和墨西哥：不是所有美国人都是特朗普。大部分美国人很尴尬。替我的国家，向你们道歉。

大家应当铭记，澳大利亚和美国人一起在阿富汗战斗牺牲，尽管911发生在千万英里以外。这就是盟友。

在你跟澳大利亚人约架之前，记住他们能一拳打到袋鼠脸上，跟没事儿人似的。

Pick a fight：打架，或者说是主动约架。

Punch：打一拳

特朗普：这是史上最糟糕的交易！

谭宝：（一脸懵逼.jpg）

我想澳大利亚人看过新闻了

美国人民为了给总统的疯狂言行擦屁股，也是操碎了心啊！

记得复习：

【读新闻学英语】色情男星自曝床上被老婆嫌弃

【读新闻学英语】美女和老奶奶的这张照片感动无数人

【读新闻学英语】新西兰黑帮入侵澳大利亚？！

【读新闻学英语】看看老外怎么报道宁波老虎事件的

【读新闻学英语】技术贴：怎样成为“搭讪终结者”？

【读新闻学英语】阻止醉驾朋友开车被捅六刀

【读新闻学英语】新西兰父女因乱伦被判刑

来源 - 新西兰先驱报中文网