澳新军团日一百周年 Anzac Day 100 Years
2018年4月25日 08:55
据看新西兰报道 2018年4月25日，是一个非常特殊的新西兰公众假期，因为2018年，是第一次世界大战结束的第一百周年；也是第一百个 Anzac Day。
第一次世界大战是一场在1914年7月28日至1918年11月11日发生在欧洲的大战（主要战场是欧洲），随后，战火蔓延到全球；当时世界上大多数国家都被卷入这场战争，史称“第一次世界大战”。1939年第二次世界大战爆发前，这场战争被直接称为世界大战。
1915年4月25日，澳新两国的军团在土耳其爱琴海的加里波利登陆，但是由于导航的错误致使本应该是海滩和平缓的小坡登陆的军队，面对了悬崖峭壁；悬崖上，易守难攻，悬崖下勇猛有余军队素质不足的澳新军团死死僵持了八个月，最终牺牲将近九千名将士，失败而归。
澳新军团日（ANZAC Day）是纪念第一次世界大战1915年4月25日，在加里波利之战牺牲的澳大利亚和新西兰联合军团（简称澳新军团）将士的日子。澳新军团日的全称是：Australian and New Zealand Army Corps，缩写为 ANZAC。澳新军团日在澳大利亚和新西兰现均被定为公众假日，以缅怀他们为国牺牲的勇敢精神；同时，澳新军团日也是新西兰和澳大利亚两国最重要的节日之一。在第一次世界大战中的加里波利战役，新西兰是参与该战争的所有国家中，按人口计最高伤亡和死亡率的国家；澳大利亚则是这次战争中，伤亡率最高的国家。
澳新军团日的前夕，新西兰的繁华街头，都会有退伍的老兵或是志愿者，在手中拿着一朵小小的红花；这朵小红花的英文名字是Anzac Day Poppy；这是荣誉的象征，很多新西兰人都会停下匆匆的脚步，向捐款箱内投入爱心，换来一朵小红花插在胸口。
澳新军团日的口号是“永志不忘”Lest We Forget
每到澳新军团日 Anzac Day 的时日，新西兰的大街小巷就会贴出来标语，其中最有名的一句莫过于 Lest We Forget 了。其中的 Lest 的意思是“唯恐、免得、担心”，如果从字面上翻译，就是“唯恐我们忘记”“很担心大家忘掉”，但是翻译的精妙就在于用一种优美的语言来表述另外一种优美的语言，于是，Lest We Forget 就传神的翻译为 “永志不忘”。
相关阅读：
注：凡本网注明来源非新西兰先驱报中文网的作品，均转载自其它媒体，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播，希望能够建立合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：twinkle)
来源 - 看新西兰
