特朗普宣誓就任美国第45任总统，总统就职演说完整版

By 2017年1月21日 09:41

美国当选总统、共和党人特朗普20日在美国首都华盛顿国会山举行的就职典礼上正式宣誓就任美国第45任总统。

查看图片

图片来源：Getty Images

新华社华盛顿1月20日电 (记者陆佳飞周而捷)美国当选总统、共和党人特朗普20日在美国首都华盛顿国会山举行的就职典礼上正式宣誓就任美国第45任总统。

总统宣誓仪式由美国最高法院首席法官约翰·罗伯茨主持，特朗普在罗伯茨带领下念出就职誓言。

图片来源：Getty Images

随后，特朗普发表就职演说，他先感谢历任总统和全世界，并感谢奥巴马和米歇尔的贡献。

特朗普说：奥巴马先生，首席大法官先生，国会议员们，尊敬的各位嘉宾，亲爱的公民们：

当我们举行总统就职典礼时，我们都是在见证美国宪法的力量。我们再次立下美国民主的承诺。把这个国家凝聚在一起的，不是肤色、不是信仰、也不是种族和姓氏、更不是党派，而是我们在200多年前发表的宣言所表述的理念：人人生而平等，天赋人权，包括生命权、自由权、知情权、监督权和免于恐惧和追求幸福权。今天我们仍在继续这个旅程，历史告诉我们，真理是不会自动实现的，天赋人权只有靠奋斗才能获得。爱国先烈们的英勇献身，不是以少数权贵或者乌合之众来替代专制皇帝，他们为我们缔造的是“民有民治民享”的共和国，并将捍卫这一理念的任务交给一代又一代的后人。

血的教训告诉我们，只有确保自由和公平竞争的法律，我们的市场才能欣欣向荣。一个伟大的国家必须关照弱者，并保护全体人民免受苦难。我们从来没有放弃对政府集权的警惕，我们不相信有万能政府，我们的政府永远是被关在笼子里的演员，我们推崇创造力和企业家精神，坚持辛勤工作和个人责任。

我们明白，必须随着时代的变化而改变，要对新的挑战做出回应，为保护个人自由付出集体的努力，美国人民不能单打独斗，而是要联合世界一切进步力量迎战法西斯主义武装入侵、共产主义武装入侵和恐怖主义挑战。我们经历过无数危机的考验，这些危机被美国人民一一化解，美国人民和企业的潜力是无限的，全世界的精英都向往美国，我们拥有全球化的特质，我们的祖国年轻有为充满活力，我们多元、包容、开放、自信，我们领先世界100年，必将继续领先100年。

每个美国公民都必须有基本尊严和安全，贫富差距的拉大对美国有害，美国繁荣的标志是中产阶级占多数，美国振兴取决于所有人的诚实劳动，取决于通过诚实劳动摆脱贫困，只有我们的孩子们真诚相信，每个人都享有自由平等，我们才是遵守了自由立国的初心。我们不让一个老年人的暮年在贫困中度过，不让一个残疾人走投无路，我们不相信幸福属于少数幸运者，我们无力避免失业，但是我们有能力通过保险和国家福利帮助每个人度过难关，我们鼓励人们竞争，反对不劳而获。

每个美国公民都必须有基本尊严和安全，贫富差距的拉大对美国有害，美国繁荣的标志是中产阶级占多数，美国振兴取决于所有人的诚实劳动，取决于通过诚实劳动摆脱贫困。

为了子孙后代，我们必须应对气候变化，应对过程可能是艰苦和漫长的，但是我们不会放弃转变而且要领导转变。我们不会把可能增加就业、诞生新产业的技术拱手让给别的国家，我们必须保持科学领先，这是维护我们经济活力和国家繁荣的手段。

我们美国人，依然相信可以不通过战争获得和平与安全，但是如果有人逼迫我们开战，我们奉陪到底。美国军人久经战火考验，鲜血洒在世界八分之七的土地上，美国军人能力和勇气举世无双，美国人民牢记先烈的牺牲，“让每个牺牲的美国军人回家”是我们世世代代的努力。

珍惜自由来之不易，珍惜先烈让我们对敌人更加警惕。我们能够赢得战争，赢得自由，还能化敌为友，这是美国强大的象征。我们用加强武装力量和法治保卫我们的人民和盟友的价值观，我们一如既往支持亚洲非洲拉美和中东的民主进程，我们也一如既往对遭受贫困疾病天灾歧视和偏见的人民的人道主义援助。捍卫包容机遇人类尊严和公正。

美国同胞们，我宣誓：我的誓词，和往届政府一样，是对上帝和国家的宣誓，不是对某个政党和派别的宣誓。我将忠实履行诺言，你们和我有创造美国未来的权力，有塑造时代话语的权力，让每个美国公民共同拥抱我们与生俱来的权利，承载一个热爱自由之光的美好未来。

感谢你们，感谢上帝，上帝永远保佑我们伟大的美利坚合众国。