新西兰先驱报中文网 Sara 报道 “这种感觉真的太神奇了！踏上福建土地的那一刻，一种熟悉的感觉扑面而来，但我不知道，是不是我的心理作用，因为我就是来寻找熟悉感的。”

在Howick的一家咖啡馆里，Chye-Ling Huang讲述着她第一次回到中国的“寻根之旅”。作为白人和马来西亚华人的混血，她却没有传统的英文名字，只有中文拼音名——尽管她并不会说中文。

高中毕业后，她只身一人来到新加坡进行“间隔年”。新加坡的中西合璧文化氛围，让她觉得找到了归宿。而在看完新加坡奇才钟达成自编自导自演的戏剧《根》（Roots）之后，她更是深刻感受到了共鸣。

多年后，作为演员、编剧和导演，她成立了Proudly Asian Theatre（骄傲亚洲剧院），把钟达成的《根》移植到了新西兰舞台，并成为奥克兰元宵节的重磅节目之一。

“这部戏首先是给像我一样的新西兰华裔看的，我们或多或少都需要在文化上寻找自己的根。但是，我也想让新西兰人通过这部戏，对华人有更多了解——毕竟华人已经是新西兰的重要组成部分，”Chye-Ling说。选择Howick的Uxbridge剧场首演，也正是这个原因——东区生活着很多华人。

作为这场独幕戏的唯一演员，Amanda Grace Leo也坦言感受到了压力。在新西兰出生、新加坡长大，又返回新西兰生活的她，会用普通话、英语、广东话等语言，一人分饰数角，演绎华裔女孩宿娴的寻根之旅。而“宿娴”正是她的中文名字。

这么多语言，观众看不懂怎么办？剧组复制了新加坡的演出模式，会用投影仪在剧院打出中英文字幕，帮助观众理解。“但是其中一些梗，比如新加坡的土话，只有一些观众能懂。我们觉得没关系，有些观众可以会心一笑，有些观众要半懵半猜，这正是多元文化的现实，”Chye-Ling笑说。

在采访中她几次提到，现在的奥克兰和新加坡是一样的，都是由多元移民组成的城市。“主流社会需要接受这一点。”

这场戏剧会有些“先锋”的地方是，剧场铺满了大米，没错，是真实的大米。Amanda说，大米是许多华人的主食，而且是一种长在地上，有“根”的植物。她会在大米上写字，还会在大米上画出路线，代表宿娴的旅途——也是她的旅途。

旅途结束后，找到“根”了吗？Amanda想了很久。“或许，这件事不会有一个结论。出生时我们有根，但在长大、选择另一个地方生活的过程中，根在生长，如今我们已经在全新的土地，扎下更顽强的根。”

大米是从旁边的Countdown超市搬过来的吗？“是华人超市，”Chye-Ling笑说，“因为比较便宜。”

Roots 根

Uxbridge Arts and Culture，Howick，uxbridge.org.nz

2月23日 7.30pm

2月24日 2pm & 7.30pm

Loft，Q Theatre，qtheatre.co.nz/roots

3月1日、3月2日、3月3日 6.30pm

票价：$18 - $26

来源 - 新西兰先驱报中文网